Investeringsverdenen kan være en jungle.
Tyre, bjørne. Farerne lurer overalt.
Derfor sætter vi i Stratton Oakmont en ære i at være de bedste.
Professionelle medarbejdere viser dig vej gennem det finansielle vildnis.
Stratton Oakmont.
Stabilitet.
Hæderlighed.
Stolthed.
En, to, tre!
$25.000 til den første spade, der rammer plet!
Kom så!
En! To!
Tre!
Jeg hedder Jordan Belfort.
Ikke ham der. Mig, ja.
Forhenværende medlem af middelklassen, søn af to revisorer -
- opvokset i en lille lejlighed i Bayside, Queens.
Det år jeg fyldte 26 og ejede mit eget mæglerfirma -
- tjente jeg $49 millioner -
- og var pissesur over, at det var tre mindre end en million om ugen.
Nej, min Ferrari var hvid ligesom Don Johnsons i "Miami Vice", ikke rød.
Den der kæmpekasse er mit hus.
Min kone, Naomi. Hertuginden af Bay Ridge, Brooklyn.
Forhenværende model og Miller Lite-pige.
Ja, det var hende, der havde min pik i munden i Ferrarien -
- så I kan godt lyne svinet inde.
Ud over Naomi og mine to perfekte børn ejer jeg et palæ, et privatfly -
- seks biler, tre heste, to sommerhuse -
- og en 170 fods yacht.
Jeg spiller som besat, drikker som en svamp -
- og knepper ludere fem-seks gange om ugen.
Tre forskellige instanser vil knalde mig -
- og så elsker jeg stoffer.
En streg til. - Åh ja. Er det lækkert?
Senere samme aften...
Træk op! Vi styrter ned, for fanden!
Slap af.
Er du okay? - Ja. Godt klaret.
Kom nu godt hjem.
Vi ses, min ven. - Vi ses.
Jeg indtager dagligt stoffer nok til at bedøve Manhattan -
- Long Island og Queens i en hel måned.
Okay, mr. Jordan.
Jeg tager Quaaludes 10-15 gange om dagen for mine "rygsmerter" -
- Adderall for at holde fokus -
- Xanax for nerverne, pot for at slappe af, kokain for at vågne igen -
- og morfin, fordi... det er for fedt.
Godmorgen, Nathan.
Ét rusmiddel elsker jeg dog højere end alle andre under Guds blå himmel.
Tager man nok af det her, bliver man uovervindelig.
Man kan erobre verden og slagte alle sine fjender.
Og det er ikke det her, jeg taler om.
Men det her.
Penge køber ikke bare et bedre liv, bedre mad, bedre biler, bedre fisse.
De gør også en til et bedre menneske.
Man kan støtte kirken eller ens foretrukne parti.
Man kan sgu redde natuglen med penge.
Jeg har altid gerne villet være rig, så nu springer jeg tilbage.
Jeg er 22 år, nygift og allerede en pengegal lille satan.
Så jeg tager til dét sted i verden, der passer til mine ædle ambitioner.
Du er bundslam.
Har du noget imod det... Jordan?
Nej, overhovedet ikke. - Godt, for du er nemlig bundslam.
Det er dit job at foretage over 500 opkald om dagen -
- og sætte mig i forbindelse med rige forretningsfolk.
Før du får din autorisation, kommer du ikke til at lave en skid andet.
Sæt dig ned!
Sidste år tjente jeg over 300.000 dollars.
Din anden chef tjente over en million.
En million dollars. Han måtte være et rigtigt røvhul.
Jordan Belfort. - Ja.
Mark Hanna. Jeg ser, du har mødt landsbytorsken.
Smil og ring, og du holder fandeme ikke pause før kl. 13.
Skid hul i ham. Jeg er chefmægler. Han er bare fidusmager.
Rend mig, Hanna.
Passer det, at du pushede en aktie til jobsamtalen?
Jeg måtte jo skille mig ud. - Det kan jeg sgu lide.
Frokost. I dag.
Vi begynder ikke at ringe kl. 9.30, for da taler kunderne allerede i telefon.
Tre, to, en.
Knep løs!
Vil man vide, hvordan penge lyder, skal man opleve et Wall Street-kontor.
Sådan noget knep! Bøsserøv!! Narrøv!
Tonen var barsk.
Jeg var helt solgt. Det var det rene adrenalinfix.
Fedtfjæs, se lige kursen i dag.
Tag telefonen, for satan! - Undskyld.
Narrøv, Hanna.
Vi vil skrupskide på teknologien.
Vi vil bare være stinkerige. - Jordan Belfort.
Sådan! Så skal der kursfuskes.
2000 Microsoft lige ned i foret.
Kom.
Den er spillevende og brandvarm.
Ind med den. Lås, for satan. Lås!
Solgt!
Guf? - Nej tak.
Hvad skulle det være denne skønne dag?
Nu skal du bare høre.
Kom med to Absolute-martinier.
Uden is, ved du nok.
7,5 minutter efter kommer du med to til.
Og så to til hvert femte minut -
- indtil en af os går i gulvet.
Glimrende strategi.
Jeg holder mig til vand indtil videre.
Det er hans første dag på Wall Street. Han kommer efter det.
Tak.
Mr. Hanna, kan De være på stoffer -
- og stadig klare arbejdet?
Hvordan fanden skulle man ellers klare det? Kokain og ludere, min ven.
Jeg er ellevild over at arbejde for Deres firma.
Deres kunder er...
Skid hul i kunderne. Du skal bare skaffe smør på brødet.
Har du en kæreste? - Jeg er gift.
Min kone, Teresa, er frisør. - Tillykke. Tænk på Teresa.
Det handler om at flytte pengene fra kundernes lommer over i din egen.
Men hvis man samtidig tjener penge til kunden, er det kun godt, ikke?
Nej.
Første regel på Wall Street:
Ingen, hverken Warren Buffett eller Jimmy Buffett, ved -
- om aktierne går op, ned, sidelæns eller i ring. Slet ikke børsmæglere.
Det er humbug. Forstår du?
Fup og svindel. - Fup, fis og svindel og...
Tryllestøv. Det findes ikke. Det er stofløst.
Det er ikke med i det periodiske system. Det er uvirkeligt, for fanden.
Hæng nu på.
Vi skaber ikke en skid. Vi opbygger ikke noget.
Hvis din kunde købte aktier til kurs 8, og de så stiger til kurs 16 -
- så vil jubelidioten sælge hele lortet og grine hele vejen hjem.
Det giver du ham ikke lov til, for så ville det jo blive virkeligt.
Næ, du får en ny lys idé.
En ganske særlig idé. En genistreg.
En ny aktie, som han kan geninvestere i.
Og det gør han hver eneste gang, for de er en flok junkier.
Det gør du bare om og om igen.
Han tror, han bliver stinkerig, og det bliver han også... på papiret.
Men vi to, børsmæglerne, hiver kolde kontanter hjem.
I provision, for fanden. - Nå ja.
Vildt. Jeg er vildt begejstret. - Med god grund.
Der er to nøgler til succes på børsen.
For det første:
Det gælder om at slappe af.
Spiller du den af?
Om jeg spiller den af? Ja, det gør jeg da.
Hvor mange gange om ugen?
En tre-fire gange vel.
Så må du give den en over nakken. Det er alt for lidt i den her branche.
Selv tager jeg en spiller mindst to gange om dagen.
En om morgenen efter træning og en efter frokost.
Javel.
Jeg gør det ikke af lyst, men af nød.
Vi har med tal at gøre hele dagen.
Decimaler, højfrekvenshandler, bang, bang, bang.
Lortecifre.
Det er sgu noget, der får skuldrene til at syre til.
Det går lige i roen på nogle.
Man skal rive den af for at holde gang i blodcirkulationen under bæltestedet.
Skal ske. - Det er ikke et tip, men en recept.
Hvis du ikke gør det, snubler du i differentialet og går på røven.
Eller også, og det er sket, imploderer du.
Jeg vil ikke implodere. Jeg holder ud. - Implosioner er fæle.
Spil den af på toilettet. Når du bliver rigtig god -
- tænker du på penge, mens du flår i den.
Den anden nøgle til succes i vores branche -
- er den lille skat her: Kokain.
Den holder hjernen skarp og giver smidige telefonfingre.
Og det virker sgu for mig.
Tak.
Omdrejninger, er du med? Kunderne skal blive i pariserhjulet -
- og parken skal holde døgnåbent året rundt -
- hvert eneste årti i hvert eneste århundrede.
Længere er den ikke.
Halkidiki? - Ja tak.
Kom så.
Vi er fællesnævneren.
Hold takten.
Du har set det ske, pengene strømme ind
optoget komme til byen ned ad Broadway.
Der er ensrettet, uanset hvor jeg tager hen
Det næste halve år lærte jeg Wall Street at kende til bunds.
Jeg tjente ikke en skid, mens jeg ventede på at få min autorisation.
Omsider blev jeg autoriseret børsmægler.
Nu skulle jeg score kassen.
Min første dag på vej mod at blive universets hersker.
Den 19. oktober 1987
Exxon stod til 86,25 for et halvt år siden.
I dag står de til 36,50. Mr. Bu...
Den blev døbt "sorte mandag".
Jo tak. Ved firetiden var markedet faldet med 508 kurspoint.
Det største dyk siden krakket i 1929. - Jeg kender din familie.
Et eller andet europæisk lorteland er på skideren, men vores marked er solidt.
Du skal ikke sælge. - Det er sgu en flodbølge.
Jeg taler gerne med konen. - Tag ikke telefonen.
Alle vil ringe for at finde noget snavs. - Vi ved ingenting.
Nemlig, ja.
Hold da...
...helt kæft.
Ufatteligt. Min første lortedag som mægler.
En måned efter måtte L.F. Rothschild, grundlagt i 1899 -
- lukke og slukke.
Wall Street havde slugt mig og skidt mig ud igen.
Skal vi pantsætte min forlovelsesring? Det kan vi godt.
Hvis vi bliver nødt til det... - Du pantsætter ikke noget som helst.
Hvad er mit motto? - Du bliver millionær.
Nemlig. Jeg skal nok finde noget.
Hvad med et job som lagerdreng i en elektronikforretning?
Der skal du ikke arbejde. Du får det elendigt.
Man kan arbejde sig opad... - Du skal ikke være lagerdreng.
Hvorfor ikke? - Du er børsmægler.
Ingen ansætter børsmæglere i øjeblikket.
EN KARRIERE PÅ BØRSMARKEDET
De gør. Læs selv. - Børsmæglere.
Børsmæglere på Long Island? - Ja, og hvad så?
Jeg leder efter Investor's Center.
Vil du investere?
Nej, jeg leder efter Investor's Center. - Det er os.
Det er her. Jeg hedder Dwayne.
Vi har snakket sammen i telefon. Jordan Belfort.
Børsmægleren fra Rothschild i New York. - Sid ned.
Vi har snakket i telefon. - Ja, for to timer siden.
Det er et nyt og lovende firma. - Det er kun tre dollars, din fedterøv!
Hvor er jeres Quotroner?
Jeres computere. - Vi handler bare via kurslisten.
Pennyaktier fra firmaer, der ikke har kapital nok til at blive børsnoteret.
Pennyaktier? - Aerodyne er for eksempel...
Eller står der Aerotyne? - Ja.
Aerotyne, ja. - De er i vælten.
Det er to brødre, der fremstiller radardetektorer hjemme i garagen.
Eller er det mikroovne? Når man ringer til firmaet, får man deres mor i røret.
Jeg ved faktisk ikke andet om dem.
Seks cent aktien? Hvem fanden køber det fis?
Kvajhoveder. Som regel postbude. Blikkenslagere.
De ser vores reklame bag i Hustler og Popular Mechanics.
Vi lover dem hurtig rigdom.
Hustler? - Damebladet, du ved.
Ja, nøgne damer.
Vi hjælper dem med at få råd til et hus, en diamantring til konen eller en båd.
Er handlen reguleret, eller hvad har I gang i?
På en måde. - På en måde?
Differencen er jo enorm. - Netop... Hvad var det nu, du hed?
Jordan Belfort. - Hvad får du for guldrandede aktier?
Jeg får 1%. Eller fik.
Her får du 50 ved salg fra kurslisten.
50%? I provision?
For hvad? - Det er gebyret for vores tjenester.
Hvis jeg sælger aktier for $10.000, får jeg altså 5000 i provision?
Hvis du sælger for 10.000 af den aktie, får du en gratis guffer af mig.
Og jeg håber, det sker.
Davs, John.
Du har skrevet til os, fordi du var interesseret i pennyaktier -
- med stort afkastpotentiale og meget lav risiko, ikke sandt?
Herligt. Jeg ringer i dag, John -
- fordi jeg sidder her med noget af det bedste, jeg har set i et halvt år.
Kan du sætte et minut af til at høre om det?
Firmaet hedder Aerotyne International.
Et innovativt højteknologifirma fra Midtvesten -
- der inden længe får patent på næste generation radardetektorer -
- til både militær og civil brug.
Lige nu koster aktien 10 cent uden om børsnoteringen -
- og vores analytikere mener, den stiger stort.
Hvis du investerer sølle $6000 -
- står du til at tjene noget nær $60.000.
Det er jo mit boliglån. - Du kunne betale dit boliglån ud.
Jeg kan love dig -
- at jeg aldrig beder mine kunder om at bedømme mig på mine vindere.
Jeg beder dem om at bedømme mig på mine tabere, fordi jeg har så få.
Alle tekniske faktorer peger på -
- at Aerotyne er en guldgrube.
For $4000 får du 40.000 aktier, John.
Jeg noterer handlen, og så ringer min sekretær tilbage og bekræfter, ikke?
Herligt. John, tak for tilliden -
- og velkommen til Investor's Center. Farvel igen.
Hvordan fanden gjorde du det?
$2000 lige ned i foret. De andre så på mig, som om jeg havde opdaget ild.
Herligt!
Jeg solgte skrald til skraldemænd og tjente kassen.
Du vil kun fortryde, at du ikke købte flere... Sla-dam!
Det kan godt være, jeg fik dem til at købe skodaktier -
- men jeg var altså meget bedre til at bruge deres penge.
Er det din bil derude? - Ja.
Fed øse.
Donnie Azoff. - Jordan Belfort.
Jeg har godt lagt mærke til den bil der.
Vi bor vist i samme ejendom.
12. sal? Jeg bor på 4.
Det er mig med de to unger og den grimme kone.
Hvad laver du? - Hvad mener du?
Hvad lever du af? - Jeg er fondsmægler.
Børnemøbler. - Herligt.
Tja... Giver det godt?
Jeg klager ikke.
Hvordan kan du have den fede bil og så bo samme sted som mig?
Hvor meget tjener du egentlig? - Omkring 70.000 i sidste måned.
Pis med dig!
Jeg mener det. - Det gør jeg også.
Helt ærligt, hvor meget tjener du? - Det har jeg lige sagt. 70.000.
Helt præcist var det vel 72.000 eller deromkring.
Tjente du 72.000 på én måned? - Ja.
Hør her.
Vis mig en lønseddel på $72.000, så siger jeg op og arbejder for dig.
Davs, Paulie.
Det går fint. Jeg siger op.
Han sagde sgu op. Lidt underligt, for jeg havde jo kun lige mødt ham.
Det rager ikke Susan.
Hans kridhvide tænder var underlige. - Bland din kone udenom.
Og så havde han hornbriller på uden styrke for at se mere elitær ud.
For ikke at tale om rygterne.
Jeg har hørt noget fis, som jeg egentlig ikke ville bringe på bane.
Fis om mig? - Folk fyrer en masse fis af.
Jeg hører sjældent efter.
Hvad siger de? - Noget fis om dig og din kusine.
Jeg hører sgu ikke efter. - Sådan er det slet ikke.
Du er da ikke gift med din kusine, vel?
Jo, min kone er min kusine, men det er ikke sådan, som du tror.
Er hun din kusine sådan rigtigt?
Hendes far er min mors bror.
Vi er vokset op sammen -
- og hun voksede op og blev lækker. Alle vennerne ville duske hende.
Men de spader skulle sgu ikke duske min kusine -
- så jeg trak familiekortet. Andre skal sgu ikke duske min kusine.
Hvis nogen skal duske min kusine, er det sgu da mig. Af respekt.
Jeg er helt med. Er du ikke nervøs for det med at få børn?
Med hende? Nej, vi har to børn.
Ikke for at blive personlig, men er de okay?
De er ikke åndssvage eller noget. - Men risikoen er der, ikke?
Jo, der er 60-65% chance for at få åndssvage børn.
Jeg ville sgu skide grønne grise. - Det er altid et sats at få børn.
Hvad nu, hvis det skete?
Hvis ungen var åndssvag, ville jeg køre ud på landet med den -
- og åbne døren og sige: "Nu er du fri. Løb ud i friheden."
Du... - Jeg tager pis på dig.
Hvor er du led. - Du skulle have set dit udtryk.
Nej, vi ville sende ungen til et hjem, der var gearet til at tage sig af den.
Hvis du er lykkelig, så hurra for det. - Ingen gifte mænd er sgu da lykkelige.
Surt.
Jeg er pisseglad for det her job. Det er så fedt.
Jeg er glad for din indsats. - Jeg har en gave til dig.
En gave? Hvor er du sød.
Den er omme bagved.
Er den pakket ind eller hvad? - Ja.
Jeg er slet ikke med. - Kom.
Din tur. - Aldrig i livet.
Tag nu et hvæs.
Der er ikke nogen.
Ryg nu det crack sammen med mig. Ryg nu det crack.
Kun ét hvæs, din tosse.
Nu løber vi. Vi skrider.
Nu løber vi kraftedeme -
- som om vi var løver og tigre og bjørne!
Løb! Løb, for satan!
Du har ringet til Franks værksted. Vi har lukket, så indtal en besked.
Jeg hedder Jordan Belfort. Min partner og jeg vil gerne leje dit værksted.
Donnie og jeg gik solo -
- og vi havde brug for nogle, der kunne sælge.
Jeg hyrede gutterne hjemmefra.
Havodderen, der solgte kød og pot.
Chester, der solgte dæk og pot.
Og Robbie, der solgte alt, hvad han kunne få fingre i. Primært pot.
Kan vi få noget ketchup, Kimmie?
Brad var den, jeg helst ville have. Men han takkede nej -
- for han tjente kassen på Quaaludes. Han var kongen af Quaaludes i Bayside.
Får du noget på krogen?
Tag damerne med herhen. Så kan de dyrke den her.
Zip! Sig til din søster, at jeg spørger til hende.
Stjæl et par af hendes trusser til mig.
Hun siger, hun er færdig med dig. - Hold din fede kæft.
Mor, er den kylling snart færdig? Mor!
I aner ikke, hvor let det er.
Alle dem, I ringer til, vil gerne være rige i en fart uden at løfte en finger.
Jeg solgte engang pot til en amishfyr. I ved dem med skipperskægget.
Han sagde, at han kun ville lave møbler.
Hvor vil du hen med det? - Hvad fanden snakker du om?
Ikke for at lægge dig ord i munden, men du sagde, at alle ville være rige.
Ja, det sagde du sgu også.
Hvad fanden snakker I om?
Buddhister vil også skide på penge. De vader rundt med lagner på.
Jeg snakker ikke om buddhister, men om helt almindelige lønslaver.
Vil alle ikke gerne være rige?
Der er sgu ikke noget, der hedder en buddhistisk amish.
Kunne vi få noget ketchup? - Hvem fanden vil ikke tjene penge?
Jeg vil godt, og jeg kan sælge alt.
Jeg kan sælge piller til nonner, så de knepper hinanden.
Sådan! Hvis du kan sælge alt, så sælg den her kuglepen til mig.
Sælg den til mig. - Må jeg lige spise op først?
Brad, vis ham, hvordan man sælger den kuglepen.
Skal jeg sælge den satan? - Den fyr kan sælge alt.
Skriv lige dit navn på servietten. - Jeg har ikke nogen kuglepen.
Netop. Udbud og efterspørgsel. - Han skaber behovet.
De skal tro, de har brug for aktierne.
Sagen er netop, at alle nonner er lesbiske.
Hvad fanden snakker du om? - I mangel af fyre knepper de hinanden.
For fjerde forpulede gang, Kimmie! - Han er ikke sammen med os.
Vel var de ikke Harvard-genier.
Det tog Robbie Feinberg fem år at komme igennem high school.
Alden Kupferberg, Havodderen, dumpede.
Chester Ming, den depraverede kineser, troede, jiu-jitsu lå i Israel.
Den kvikkeste var klart Nicky Koskoff, der havde læst jura.
Jeg kaldte ham "Rotten" på grund af hans klamme toupe.
Men bare jeg får dem, mens de er unge, sultne og dumme -
- kan jeg sagtens gøre dem rige.
Gud altså, Jordan...
Kan du lide det? - Det er smukt.
Det er ikke verdens største sten, men kvaliteten fejler ikke noget.
Det er meget smukt. - Åh nej.
Hvad er der? - Jeg kender det udtryk. Hvad er der?
Jo, altså...
Du sælger aktier i nogle møgfirmaer.
Ja, de er håbløse.
Slap af. Det er fuldstændig lovligt. - Jamen de tjener ikke noget på det.
Det svinger. Du ved, hvordan det er.
Ville du ikke hellere sælge til de rige, der har råd til at tabe pengene?
Jo da, men de rige køber ikke pennyaktier.
Det gør de bare ikke. - Hvorfor ikke?
For det er de alt for kvikke til.
Ingen med en højere uddannelse ville sgu da stole på den flok kræmmere.
Bed ham om ringe tilbage. - Jeg har kloen i $5000.
Hvad nu, hvis de ikke lød som en flok kræmmere?
Hvis jeg kunne lære dem at sælge til folk, der har kassen?
Jeg genopfandt firmaet.
Mine herrer, velkommen til Stratton Oakmont.
Nu skal I spader gå målrettet efter USA's mest velhavende ene procent.
Det er hvaler, vi snakker om. Moby Dick-røve!
Det her manus er jeres nye harpun -
- og jeg skal fandeme nok gøre hver og en af jer til kaptajn Ahab.
Er I med? - Kaptajn hvem?
Kaptajn Ahab. Ham fra bogen, for helvede da.
Slå dog hjernen til, for fanden. - Rend mig!
Vi er et nyt firma med et nyt navn. Et firma, som kunderne har tillid til.
Et firma, kunderne kan stole på.
Et firma så dybt forankret i Wall Street -
- at vores grundlæggere sejlede hertil på Mayflower -
- og mejslede "Stratton Oakmont" direkte i Plymouth Rock!
Er I med? Her er strategien.
Først tilbyder vi dem Disney, AT&T og IBM. Kun guldrandede aktier.
Selskaber, som de kender. Når vi har dem på krogen -
- lukker vi op for lortespanden. Pennyaktierne, som vi tjener penge på.
50% i provision.
Nøglen til at tjene penge i sådan en situation er -
- at slå til før afviklingen.
Når det står i Wall Street Journal, er det for sent.
Så venter I.
Den, der taler først, taber.
Tak, fordi du ringede. Jeg må tænke over det -
- og drøfte det med min kone. Må jeg ringe tilbage?
Om de må drøfte det med konen eller tandfeen, er pisseligegyldigt.
I bund og grund handler det om, at de ikke stoler på jer.
Og det kan man sgu da godt forstå, for I er jo en flok krejlere, ikke?
Hvad siger I så?
Hvis jeg giver dig Union Carbide til kurs 7 og sælger til 32...
...Texas Instruments til kurs 11 og sælger til 47...
...US Steel til kurs 16 og sælger til 41...
...ville du så ikke bede mig om at købe et par tusind Disney-aktier her og nu?
Kom nu. - Jeg kender dig jo slet ikke.
Du har ret. Vi kender ikke hinanden.
Jeg hedder Alden Kupferberg.
Robbie Feinberg. - Chester Ming.
Underdirektør i Stratton Oakmont. - Mit mål er at blive...
En af firmaets topmæglere næste år. - Det bliver jeg ikke ved at tage fejl.
Du lyder som en oprigtig fyr.
Du bliver hverken rig eller fattig af det, men den her handel...
Den sætter standarden for fremtiden. - Er du mere tryg ved mig nu?
Så har du endelig fundet en pålidelig børsmægler -
- der vil blive ved med at tjene penge til dig. Lyder det ikke fornuftigt?
Nej... Jo... Jeg er ret imponeret.
Hvad vil du foreslå?
Kevin, giv mig lov til at købe en guldrandet aktie som Kodak -
- så lover jeg dig, Kevin, at du kun vil fortryde -
- at du ikke købte flere. Lyder det ikke fornuftigt?
Hold da kæft...
Min kone lader sig sikkert skille, men vi gør det sgu.
Glimrende beslutning, Kevin. For hvor meget?
Lad os sige $5000. - Hvad med 8000, Kevin?
Hvorfor ikke 10.000? - Glimrende beslutning.
Jeg sætter det i sving, og så ringer vi lige straks tilbage og bekræfter, ikke?
Velkommen til Stratton Oakmont.
Tak. Nu knapper jeg en øl op. Det her er skægt.
Kan du hygge dig, Kevin? - Ja. Tusind tak, Jordan.
Store narrøv!
Kraftidiot.
Hvis der er noget, jeg ved noget om, er det luftfart.
Cuchon Airlines er luftfartens fremtid. Slå til nu...
Jeg hedder Nicky Koskoff, og jeg er... - Underdirektør i Stratton Oakmont.
Judy, det gør mig ondt. Hvornår gik han bort?
Hvis nu aktien skulle falde...
...som min salig bedstefar ville sige "en røvfuld penge".
Det er som at investere i solskin, før det fandtes.
Jeg køber 8000 aktier. - 25.000 aktier.
Klog beslutning. Jeg stiller om til min salgskollega.
Rhonda!
Nu får du Andrea. - Hvor er Rhonda?
Har I haft en god uge?
Månedsresultat:
$28,7 millioner i bruttoprovision -
- på aktier direkte fra kurslisten!
Det skal fejres med vores ugentlige depraverede indslag -
- så jeg har tilbudt vores yndige salgsassistent Danielle Harrison -
- 10.000 dollars, hvis vi må kronrage hende!
Hvad siger I?
Skalper hende!
Lad skalperingen begynde!
Danielle har i øvrigt love at bruge de 10.000 på silikonebryster -
- så hendes C-skål kan blive til en DD!
Er det her firma ikke bare pissefedt?
Er det ikke bare verdens bedste firma?
Donnie! Blæs taget af, for satan!
Send stripperne ind!
Rygtet om os bredte sig på Wall Street.
Til steder, jeg hellere var fri for.
Snart ville Forbes Magazine, Wall Streets flagskib, interviewe mig.
Hvad er fremtiden for Stratton Oakmont? - Med ét ord?
Spredning. - Godt.
Nu har jeg mere end nok. Et hurtigt billede?
Hun slagtede mig.
Intrigante møgsæk!
"Ulven på Wall Street" kalder de mig. Se!
Dit hår ser godt ud. - Mit hår!
"Jordan Belfort lyder som en forskruet Robin Hood -
- der tager fra de rige og giver til sig selv og sine lystige mæglersvende."
Hør nu her. Al omtale er god omtale, skat.
Læs artiklen. - Et stort blad skriver om dig.
Vil du ikke nok læse mit CV?
Læs lige mit CV.
Ro på, for fanden! - Hvad foregår der?
Efter artiklen vil alle arbejde for dig.
Så hør dog efter!
Kom til mig, hvis I vil have et job!
Forbes gjorde mig til superstjerne.
Snesevis af pengeliderlige unge kom rendende hver dag.
Hvis vi ansatte dem, droppede de studierne -
- og brugte hele børneopsparingen på et jakkesæt fra vores husskrædder.
Tag jer sammen!
Vi gav dem klæder på kroppen, og så begyndte den nar at snuse rundt.
Men så snart det går nogen godt -
- er der altid en eller anden spade, der prøver at fælde ham.
På få måneder var vi blevet dobbelt så store og flyttede til større lokaler.
Det var et galehus. Et orgie -
- med lige dele kokain, testosteron og kropsvæsker.
Det gik så vildt for sig, at jeg måtte nedlægge kneppeforbud -
- mellem klokken 9 og 19. Men det hjalp heller ikke.
Vanviddet begyndte allerede første dag -
- da Ben Jenner indviede elevatoren med at få en guffer fra en assistent.
Hun hed Pam -
- og hun havde den vildeste teknik. Hun hev og vred i den.
Måneden efter ordnede Donnie og jeg hende sammen en lørdag eftermiddag -
- mens konerne var ude at købe julekjoler.
Ben endte med at gifte sig med hende -
- selv om hun havde suttet den af på alle mændene.
Tre år efter fik han en depression og begik selvmord.
Jeg ansatte min far, Max, til at holde ro og orden.
Strattons egen Gestapo.
Vi kaldte ham Mad Max på grund af hans korte lunte.
Bare telefonen ringede, gik han amok.
Hvem fanden er så fræk at ringe en tirsdag aften?
Satans også!
Nu går du glip af det. - Det siger du ikke!
Hele ugen glæder jeg mig til at se "Equalizer", og så...
Hallo. - Men når han tog den...
Hej, Gene. - Så snakkede han påtaget britisk.
Alle tiders, Gene. Cheerio.
Meget mærkeligt. - Skøre kælling!
Du gik glip af det. - Og så blev han til Mad Max igen.
Hvad er der sket?
Han har opdaget, det var mosteren... - Hvem har?
Hovedrollen.
Det var mosteren. De fandt hende død.
Mad Max fik selvfølgelig ikke alt at vide.
Der er en stor målskive, som de rammer og sidder fast på.
Den, der kommer tættest på dollartegnet, får flest point.
Jeg kyler den lille skid ad helvede til. Hvad, hvis den kommer noget til?
Vi går jo helt amok. - De har overmenneskelig styrke.
Han kommer ikke noget til. - Man må ikke se dem i øjnene.
Nej, det har jeg set i tv. - Så kortslutter de.
Man skal kigge på hagen. Sådan her. - Det er ikke mig, du taler til nu, vel?
Ligesom Mona Lisa får de øjenkontakt med alle i lokalet.
Der er vel grænser for, hvad vi må gøre med dem?
Vi må godt kyle mad og bananer efter dem.
Men jeg må vel ikke bede ham om at hive pikken frem, så pigerne kan nulre den.
Den har vi i baghånden. Han er mere en, man kaster til måls med.
Det er deres gave. De er bygget til at blive kastet ligesom en dartpil.
De er hovedtunge og derfor præcise. - Må vi så også bowle med ham?
Det er hans bror, der er bowlingkugle. - Man lægger ham på et skateboard.
Og losser ham ned mod keglerne. - Interessant.
Kan vi skaffe ham? - Ja. Men ham her vil godt vise pikken.
De er ret krakilske, så vi skal være forsigtige.
Sikkerheden skal være i højsædet, så stå klar med en bedøvelsespistol.
Peberspray, elpistoler... - En luftpistol?
Nej, det er for farligt. Han skal bedøves.
Vi har loven med os -
- hvis vi ikke betragter ham som menneske, men som et gøglernummer.
Da de der luftakrobater døde, sagsøgte de ikke nogen.
I skal bare huske på, at de har det med at mødes og sladre.
Vi kan ikke have, at de mødes og snakker om, at vi har hånet dem.
Det giver Stratton et dårligt navn. - Jeg elsker sgu dit lyse hoved.
Vi behandler dem som en af os.
En af os. Vi accepterer dem.
Jordan! Din far vil tale med dig om en regning.
Få ham væk. - Slik mig i fjabben.
Nu kommer han. Find på noget.
Hvis vi sælger Pfizer...
430.000 dollars på én måned, Jordy?
430.000 dollars på én lorte-måned, for fanden i helvede!
Godmorgen. Det er firmaudgifter. - Firmaudgifter?
Se lige her. 26.000 dollars for én middag!
Det kan jeg godt forklare. Far, vi var ude at spise med Pfizer.
Vi fik argentinske bøffer. - Og vi måtte hælde champagne på dem.
Og dig og alle dine småretter. - Ja, jeg bestilte småretter.
Småretter for 26.000 dollars?
Kunne de kurere kræft eller hvad? - Faktisk, ja.
Det var nok derfor, de var så dyre. - Nu lukker du.
Og hvad fanden er EJ Entertainment?
Ja, det er... Hvordan skal jeg beskrive det?
Ja, hvad er det? - Det er sgu da prostituerede!
Ja, det er det faktisk. - Er det ikke en dækkende beskrivelse?
Jamen det var ikke mig, men dem. - Nå, os?
Det var ikke mig. Så sig det dog! Det er sgu da jeres udgifter!
Diæter og rejsningsudgifter kan trækkes fra.
Rejseudgifter! - Det sagde jeg også.
Du sagde rejsningsudgifter. Det hedder sgu da rejseudgifter.
Du har helt ret i, at den middag var for dyr, men jeg sagde altså rejse...
Gu gjorde du ej! - Far, han sagde rejseudgifter.
Jeg prøver bare... - Jeg er så tæt på. Så tæt på!
Du skal åbne op, Max. - Om lidt kværker han dig.
Hvorfor er du så indebrændt?
Nu kan det fandeme være nok!
Tager ludere kreditkort? - De rige gør.
Stratton benyttede sig af tre slags ludere. De guldrandede modeltyper.
De kostede $300-500 og krævede kondom -
- medmindre man gav gode drikkepenge, så det gjorde jeg selvfølgelig.
Så var der NASDAQ'erne, som gik an. De kostede $200-300.
Endelig var der de klamme kusselister. De kostede højst $100.
Hvis det var uden kondom, skulle pikken reddes med et skud penicillin.
Men vi kneppede dem skam på livet løs.
Den forbandede diskusprolaps.
Du dyrker for meget EJ Entertainment. - Far.
Hvordan står det til derhjemme? - Ikke så godt. Hun kan bare ikke...
Den der dragende duft, du ved. Gnisten er væk.
Det er helt naturligt. Sådan er det at være gift.
Din mor og jeg har været gift længe. Tror du, vi hopper i seng hele tiden?
Sådan er det bare ikke. - Jeg elsker hende og vil ikke skilles.
Men du skulle altså se nogle af de piger. Toplækre.
Og de kan altså nogle tricks i dag, der er vildt avancerede.
Og så er de glatbarberede. - Det er sgu da løgn. Ingen måtte?
Glat som en porcelænsdukke. Ingen måtte.
På én uge var alle måtterne pludselig væk.
De er glatte fra øjenbrynene og ned. Det må være gjort med laser.
Fagre nye verden. Jeg er født for tidligt.
Jeg har aldrig været vild med måtter. - Jeg har sgu ikke noget imod dem.
Du må ikke stresse over alt det her.
Dine tumpede medarbejdere stresser mig.
Jeg har brug for, at de stræber efter et liv som mit.
En skønne dag er der afregning ved kasse et.
Du ser på mig, som om jeg er gal. - Gal? Det her er uanstændigt.
Det var uanstændigt. I den almindelige verden.
Men hvem fanden gad leve der?
Fest røven ud af bukserne!
Inden længe er vi kraftedeme legender på Wall Street!
Vi har planer, der vil fyre firmaet -
- helt op i stratosfæren!
Ulven! Ulven!
Merrill Lynch skal fandeme ikke tjene kassen på os.
Vores næste store skridt var at finde firmaer, som vi kunne børsintroducere.
Kun sådan kunne vi ryste vores sidegadevekselerer-image af os.
Vi har Arncliffe.
Vi var anderledes på den måde, at vi festede igennem på forretningsmøderne.
Det satte skub i idéudviklingen at æde ludes som slik.
Steve Madden.
Vi ejer firmaet...
Skal jeg fortælle, hvad en lude er? Hov, vent lidt.
De ludes er allerede begyndt at virke på Donnie.
Quaaludes eller ludes, som de fleste kalder dem -
- blev udviklet i 1951 af en indisk læge, altså ikke en rødhud -
- som sovepiller primært til stressede husmødre med søvnbesvær.
Folk fandt hurtigt ud af-
- at hvis man bekæmpede søvnen i et kvarter -
- så fik man en rus, der sparkede røv.
Så kom der gang i misbruget -
- og i 1982 blev ludes forbudt i USA og i resten af verden.
Med andre ord var der kun et begrænset antal tilbage.
De er sgu ikke til at opdrive længere.
Sur røv, venner.
Steve Madden.
Steve...
Kan I huske reklamerne med de der piger med kæmpehoveder og plateausko?
Min skolekammerat Steve Madden. - Hans skolekammerat Steve Madden.
Steve Madden var tidens hotteste skodesigner -
- og hele Wall Street sukkede efter at børsintroducere hans selskab.
Gæt, hvis barndomsven det var. - Damesko.
Min egen lille underdirektør. - Damesko!
Diamant-Donnie Azoff.
Steve Madden... Steve.
Du skal lige dyrke hende her.
Se der.
Hende ville jeg kneppe, selv om hun var min søster.
Hun måtte godt give mig aids.
Vil I se Ulven på rov?
Hun er lækker.
Cristy.
Jordan, det er min veninde Naomi. - Davs.
Davs, Naomi. - Sikke et fedt hus.
Jeg har aldrig været i sådan et stort hus før.
Stranden er skøn... - Blair Hollingsworth.
Davs. Det var Blair, ikke? - Jo.
Kan du lide jetski? - Det har jeg aldrig prøvet.
Aldrig?
Har du aldrig prøvet jetski? - Hvor mange gange skal du spørge? Nej.
Måske spørger jeg igen.
Hej, jeg hedder Hildy. Jordan, Teresa vil tale med dig.
Sig, jeg kommer om lidt. - Det kan du selv sige til din kone.
Jeg står faktisk og snakker. - Vi må se at komme af sted.
Hvor skal I hen? - En anden fest.
Vi bliver og får en drink.
Vi skal nå to fester til. - Lad hende nu få en drink.
Hun er perfekt.
Kan du lide champagne? - Donnie, hvad fanden laver du?
Klamme svin!
I må meget undskylde min ven.
Jordan, hende må du kneppe.
Lad ham gøre sig færdig, Hildy. Du er pissegrov.
Bay Ridge er nær Staten Island, ikke? - Brooklyn. Over Verrazano-broen.
Saturday Night Fever-territorium. - Nemlig. Spaghettistrædet.
Vi kalder broen spaghettistigen.
Er du så italiener? - På min fars side.
Jeg er også hollænder, tysker, englænder... Et gadekryds.
Et rigtigt gadekryds. - Jeg har familie i London.
Tante Emma. Hun er skøn. Ærkebritisk.
Hun har stil. - Så kan jeg bedre forstå det.
Du er en ægte hertuginde. Hertuginden af Bay Ridge.
Undskyld. Må jeg få et sugerør?
Tak.
Jeg blev overrasket over, at du bad Cristy om mit nummer.
Hvorfor det?
Er du ikke gift?
Jo. Må man nu ikke have venner, bare fordi man er gift?
Skal vi være venner? - Ja.
Vil du ikke være min ven?
Vi skal ikke være venner.
Om natten designer jeg. Jeg har lavet en hel undertøjskollektion.
Chemiser, corsager og trusser.
Designer hun også trusser? Hold da kæft.
Få hende nu til at invitere dig med op.
Vil du med op og have en kop te eller noget?
Te? Varm te? Ja, det lyder da dejligt.
Gu vil jeg da gerne have te.
Darjeeling, hyben eller noget i den dur? - Ja.
Det er Rocky. Sig pænt goddag. - Hej, lille ven.
Du kan tænde op, og så kommer jeg. - Klart.
Flot maleri.
Jeg må bare i bukserne på hende!
Er alt i orden? - Ja, jeg prøver bare at tænde op.
RING HJEM
Gå så hjem til din kone!
I har nok regnet ud, at jeg voldkneppede hende.
I 11 sekunder.
Kom du lige? - Ja.
Kom du? - Nej.
Jeg er stadig stiv. Giv mig et sekund.
Fint. - Kom nu!
For helvede! - Skrid, Rocky.
Stik den en kiks. - Kom nu bare.
Fis ud og leg, Rocky.
Du er skør. - Jeg kunne ikke få nok.
Hendes fjams var den rene heroin. Det var mere end bare sex.
Vi var på bølgelængde. Vi havde fælles interesser og alt det fis.
Futtog.
Jeg tror, jeg kan. Jeg tror, jeg kan. Jeg tror, jeg kan.
Vi sniffer sgu det hele.
Du kommer ud nu!
Dumme svin!
Hids dig ned, skat. - Dit dumme svin!
Hold nu op.
Møgkælling!
Den møgluder fra festen? - Av for satan!
Hvad fanden har du gang i? - Jeg troede, du var i sommerhus.
Knepper du den møgluder fra festen?
Hvorfor fanden er du ikke i sommerhus?
Hvem fanden er du, Jordan? Jeg kan sgu slet ikke kende dig mere.
Jeg har dummet mig, skat. Undskyld.
Er det hende, du vil have?
Elsker du hende?
Svar mig.
Jeg havde det elendigt.
Tre dage efter søgte jeg skilsmisse og lod Naomi flytte ind.
Hertuginden havde godt nok stil.
Hun fik lejligheden fengshuificeret og ansatte en bøssebutler.
Han var kvik, sofistikeret og professionel. Helt fantastisk.
Jasmin? - Den troede jeg ikke, De kunne gætte.
Flot. Fin næse.
Men så skete det der.
Hold da kæft!
Hej. Er det allerede onsdag?
Kæft, hvor er I syge i roen!
Han troede, vi stadig var i Hamptons. - Var de i gang i soveværelset?
Over det hele. Der var to på bordet og nogle her.
Der var fire her. - Der? Det kunne du sgu godt have sagt.
Det bliver værre endnu.
Bagefter undersøgte jeg lejligheden.
Og hvad så, skat?
Hvor fanden er mine penge?
Jeg ved ikke, hvor Deres penge er. Jeg har ikke gjort noget.
Svinet lyver, Jordan! - Nu begynder vi helt forfra.
Du inviterede vennerne på besøg, og så gik det lidt over gevind.
Det kender vi alt til. Vi sniffer som sindssyge.
Men pengene i min sokkeskuffe er væk.
Jeg aner ikke, hvor de penge er. - Hvem var her?
De kom jo først hjem dagen efter, og da ville jeg have gjort rent.
Jeg blev lidt høj til morgenmaden. Jeg hyggede mig med æg og is -
- og jeg ved, at Rudy elsker is, så jeg ringede til ham.
Hvem er Rudy?
Du kender godt Rudy. - Gu kender jeg da ej nogen Rudy.
Sidste måned på Lollipop Club. Det var Rudy, der dansede.
Kender du Rudy?
Jeg aner ikke, hvem du snakker om. - Var han på Lollipop Club?
Også i den grad. Han stod og vred sig på scenen.
Jeg elsker at danse, men kan sgu da ikke huske ham fra alle mulige andre.
De $50.000 i min sokkeskuffe og min kærestes smykker er væk.
Jeg kender sgu ikke nogen Rudy. - Har din bøsseven Rudy stjålet det?
Svar mig!
Nå, det er med dén på. Det er, fordi jeg er bøsse.
I er så... - Tror du, vi har noget imod bøsser?
Min fætter er bøsse, og jeg holder ferie med ham og hans fyr hele tiden.
Ingen skal stjæle fra mig.
Jeg kan godt lide bøsser, men ikke dig. Hvorfor ansatte du ikke en mexicaner?
Av, for fanden...
Spyt så ud! - Jeg kyler dig ud!
Chester og Toby blev rockersure på Nicholas. De gik helt amok.
Jeg måtte tilkalde panserne for at redde staklen.
Jeg stak dem en tusindlap og fortalte, hvad Nicholas havde gjort.
Så tævede de ham.
Jeg ville da skide på de $50.000.
Det tjente jeg dagligt på mine stråmænd.
Sådan en som Brad her. Han var mit eget private aktie ly.
Davs, din mæglersmovs.
Jeg pressede kursen op, og så solgte han -
- hvorefter det meste af gevinsten røg retur til undertegnede.
I sorte kontanter. Det var selvfølgelig meget forbudt.
Ind kom vores nye skatteadvokat, Manny Riskin.
Han fik $700 i timen for at tale dunder til os.
Finanstilsynet flår patterne af jer. - Jeg har helt styr på finanstilsynet.
Hvad fanden laver de idioter?
Hvad laver I? Finanstilsynet er på besøg.
Finanstilsynet sendte to advokater ud for at gennemgå vores regnskaber.
Jeg placerede dem i et aflyttet lokale -
- og skruede helt op for kulden.
Er her altid så koldt? - Aner det ikke.
Mens de ledte efter fældende beviser...
... skulle jeg til at kaste en bombe og præsentere vores nye IPO.
En IPO er en børsintroduktion.
Første gang et firmas aktier bliver sat til salg på børsen.
Vi stod for introduktionen, så vi fastsatte salgsprisen -
- og solgte så aktierne til vores venner...
I kan slet ikke følge med, vel? Det gør heller ikke noget.
Det vigtigste spørgsmål er, om alt det her var lovligt.
Fandeme nej, men vi tjente flere penge, end vi nogensinde kunne formøble.
Hvordan formøbler man så alle de penge?
Gud nej altså. - Vil du gifte dig med mig?
Gud altså... - Betyder det ja?
Er du sikker? - Gu er jeg da sikker.
Er du sikker? - Ja.
Jeg holdt min polterabend på Mirage i Las Vegas.
Orgiet begyndte allerede i flyet.
Hornene skulle løbes af, før jeg blev familiefar.
100 Strattonitter, 50 ludere, og der ventede yderligere 50 på landjorden.
Stoffer var der også nok af. Flyet var et apotek på vinger.
Alt i alt kostede den weekend mig to millioner dollars -
- indbefattet en gennemgribende renovering af 28. etage.
Kys bruden.
Men brylluppet var som taget ud af et eventyr.
Naomi var min hertuginde, jeg var hendes flotte hertug -
- og Bahamas Ocean Club var vores slot.
Efter polterabenden måtte hertugen her gennem en penicillinkur -
- så jeg trygt kunne fuldbyrde ægteskabet.
Barry Kleinman, bryllupsfotograf. Guldkorn til sønnen?
Jordan, husk det, jeg har sagt om dit lem og hendes skede.
Du ved, hvad der skal gøres, Jordy.
Gud nej, tante Emma!
Tænk, at du kom.
Jordan, se, hvem der er kommet. Tante Emma.
Tante Emma, goddag.
Det er en fornøjelse endelig at møde dig.
Har du snuset til en doughnut?
Jeg er barn af tresserne, søde ven. Mor dig.
Jeg anede ikke, at hun kom.
Ét skridt til. Ikke kigge. En, to, tre.
Hvad er det? - Din bryllupsgave, skat.
Det er sgu da løgn. En yacht?
Millionærer med vind i sejlene kræver luksus til søs.
Og 150 fods-skroget er selvfølgelig dollargrønt. Let anker!
Hold da kæft, skat!
Kan du lide den? - Ja!
Efter tre uger i Caribien sejlede vi Naomi hjem til vores nye hjem.
Tre hektarer på Long Islands guldkyst, verdens dyreste boligområde -
- med tjenestefolk og havemænd -
- og to vagter, der arbejdede på skift. De hed begge to Rocco.
Halvandet år senere
Det var paradis på jord.
Vågn op, din dumme lort! Hvem er Venice?
Hve-hvem?
Stammer du eller hvad? Hvem er hun? Den luder, du kneppede i går?
Hvad fanden snakker du om? Nej, skat.
Du kaldte på hende i søvne. - Er du rigtig klog?
Hvem fanden er Venice? Hvad betyder det overhovedet?
Det er det mest åndssvage, jeg nogensinde har hørt.
Venice?
Skat, hvor er du?
Venice!
Hvor er du?
Åh, skat, skal jeg have den hårde tur?
Av for satan!
Jeg kan godt lide det.
Ulven, Ulven, Ulven. Det er mit stopord, skat.
Jeg vil skide på dit stopord. Luk røven!
Luk, din svans!
Din lille frækkert!
Nå ja, det havde jeg helt svedt ud.
Donnie og jeg har investeret i et ejendomskompleks i Venice.
Mener du i Venedig? - Nej, Venice Beach i Californien.
Du er fuld af lort! - Hertuginde...
Du kan godt droppe det der hertuginde-pis!
Jeg ved sgu da godt, hvad du render og laver.
Du er far nu, Jordan -
- men du opfører dig som et pattebarn!
For helvede! Du må altså lære at styre dit temperament.
Hvem kom flyvende i nat i den åndssvage helikopter -
- og vækkede Skylar?
Skylar... Sådan noget pis!
Jeg har faktisk lige fået vores driving range plantet til -
- med bermudagræs, og nu har du ødelagt den.
Det er ikke dig, der har brugt timer sammen med de åndssvage golfbanefolk!
Gud, måtte du også bruge tid på golfbanefolkene?
Det er jo en græsk tragedie!
Du måtte vel også betale dem kontant med hænderne, din stakkel -
- og for en gangs skyld udrette andet end at dræne mit kreditkort!
Jeg kan ikke følge med i din karriere.
I sidste måned var du vinkender, og nu er du håbefuld havearkitekt.
Dumme svin! - Du kyler ikke det vand efter mig!
Lad os nu snakke om det, skat.
Lad os kommunikere med ord.
Snak nu med mig, skat.
Hold op med at spille med musklerne, din spasser.
Du burde være glad for -
- at du har sådan en lækker mand.
Giv mig nu et kys. Du ser så smuk ud lige nu.
Skal jeg kysse dig? - Ja.
Lede kælling!
Åh ja, mit morgenritual.
Først skændtes jeg med Naomi om gårsdagens udskejelser.
Så tog jeg et dampbad for at svede resterne af stofferne ud.
Så vurderede jeg skaderne -
- dryppede øjne og tog mine rygpiller for at sparke dagen i gang.
Og så bad jeg om godt vejr.
Godmorgen, farmand. Hvad med et kys?
Hej, lille skat.
Får farmand mon et kys af begge sine piger?
Næ, farmand får ikke lov til så meget som at røre mor -
- i meget, meget, meget lang tid.
Farmand er meget ked af det, han sagde. Han mente det ikke.
Farmand spilder tiden.
Fra nu af -
- står den kun på lårkort herhjemme.
Og ved du hvad, farmand?
Mor er dødtræt af -
- at gå med trusser.
Er hun det? - Ja.
Faktisk så -
- har hun besluttet sig for at smide dem alle sammen ud.
Se godt efter, far -
- for den kommer du til at se rigtig meget til herhjemme.
Ja, mor...
Niks pille.
Hvad er der, farmand?
Dyrk lige det der.
Mor kan godt lide at drille farmand.
Mor, har du aldrig lagt mærke til -
- at bamsefar ser lidt underlig ud?
Ser hans øjne ikke lidt underlige ud?
Der er noget med hans øjne.
Ja, for søren! Sig hej, mor.
Sig hej til Rocco og Rocco.
Af alle dage vælger hun lige at give mig lange nosser den dag.
Den største dag i Strattons historie havde jeg brug for at være toptunet.
Velkommen. - Er Steve kommet?
Det var dagen, hvor Steve Madden skulle børsintroduceres.
Alle er klar.
Det skulle gå snorlige.
Hvad fanden har den fyr gang i?
Det er den største børsintroduktion i firmaets historie. Hvad laver han?
Har han butterfly på? - Hej.
Hvordan går det? - Fint.
Er du ved at rense akvariet? - Jeg havde lidt tid tilovers...
Du havde lidt tid tilovers, og så valgte du lige at rense akvariet i dag?
Jeg var færdig med papirarbejdet og havde et par minutter tilovers.
Jamen det var hyggeligt at møde dig.
På introdag?
På introdag, din spasserrøv, vælger du at gøre det?
Nu skal I se -
- hvad der sker, når man fedter rundt med sine kæledyr på introdag!
Pak din butterfly og resten af dit lort sammen og skrid med dig.
Skrid!
Tag jer sammen. Vi er her for at tjene penge.
Jeg elskede min ulvegrav.
Jeg har fanget et geni.
Ind kom Steve Madden. Toptrendy skotøjspusher.
Donnie havde sørget for, at vi skulle børsintroducere hans firma.
Stratton Oakmont var på vej op af dyndet.
Aldrig mere bundslam.
De skal se dit ansigt. - Så fyrer de op under dine aktier.
Donnie og jeg ejede i al hemmelighed 85% af Steve Maddens firma.
Det var ret ulovligt, men tropperne kunne tjene kassen til os på det her.
Nu skulle vi sørge for, at de tændte lige tilpas på opgaven.
Hej.
Ja, jeg hedder altså Steve Madden.
Vi ved godt, hvem du er. - Dit navn står på æsken.
Vis dem skoene.
Den her sko er altså ret fed. Modellen hedder Mary Lou.
Uden den ville jeg ikke være nået så langt.
Den er sgu da kun for tykke piger. - Og ved I hvad?
Mary Lou er den samme som Mary Jane, bare i sort læder.
Giv igen. Hvad har I gang i?
Giv Steve Madden -
- og hans fantastiske Mary Lou en hånd.
Giv ham en hånd.
Er I så færdige?
Hygger I jer eller hvad?
Nu skal jeg fortælle jer, hvorfor Steve er så pissefed.
Han er nemlig et kreativt geni.
Steve har en gave.
Han har ikke bare øje for de sidste nye skotrends.
Steves styrke er, at han skaber trends.
Steve er sit årtis kunstner.
Ligesom Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel, Yves Saint Laurent.
Steve, kom lige.
I har vist ikke fattet -
- at Steve Madden er tidens hotteste skodesigner.
Han storsælger i alle landets stormagasiner.
Og nu står han her hos os.
Vi er pisseheldige.
Vi burde gå ned på alle fire og give ham en guffer.
Sådan her.
Jeg vil give dig en guffer, Steve. Det vil vi alle sammen.
Han er vores guldbillet til chokoladefabrikken, for fanden!
Jeg vil fandeme møde Willy Wonka.
Jeg vil danse rundt med oompa-loompaerne!
Skrid så med dig.
Hør nu godt efter.
De der små sorte kasser hedder telefoner.
Ved I, hvad hemmeligheden ved dem er?
De ringer ikke op af sig selv.
Uden jer er de ubrugelige plastikklodser.
Ligesom en ladt M16 uden en snigskytte.
Men telefonen er afhængig af jer.
Mine veltrænede Strattonitter.
Mine dræbere, der ikke finder sig i et nej.
Mine krigere, der ikke lægger på -
- før kunden enten køber eller kreperer!
Hør her. Det er ikke en skid ædelt at være fattig.
Jeg har været rig og fattig -
- og jeg vil fandeme helst være rig.
For når jeg skal tackle mine problemer, kommer jeg kørende i limousine -
- iført et jakkesæt til $2000 og et guldur til $40.000.
Få det fra ham. Slå til! - Hold grabberne væk!
Hvis nogen af jer synes, jeg er overfladisk eller materialistisk -
- så fis ud og få et job hos McDonald's, for der hører du fandeme til!
Men før du forlader lokalet fuldt af vindere -
- så kig godt på din sidemand.
Engang i nær fremtid -
- holder du nemlig for rødt i din smadrede Pinto -
- og ved siden af holder din sidemand i en splinterny Porsche.
Ved siden af sin smukke kone med store, svulmende patter.
Og hvem sidder du ved siden af?
En klam gnu med skægstubbe iført en ærmeløs sæk -
- klemt ned imellem poserne fra discountkæden!
Hende sidder du ved siden af! Så hør nu rigtig godt efter.
Skylder du på dit kreditkort? Godt. Så tag den telefon og ring op.
Er du ved at blive sat på gaden? Godt. Så tag den telefon og ring op.
Synes din kæreste, du er en taberrøv?
Godt. Så tag den telefon og ring op.
Løs dine problemer ved at blive rig!
Du skal bare tage den telefon -
- og sige de ord, jeg har lært dig.
Så sørger jeg for, du bliver rigere end USA's mægtigste forretningsmand.
Nu vil jeg bede dig om -
- at proppe Steve Maddens aktier ned i halsen på kunderne -
- til de kløjes i dem, for fanden.
Til de kløjes i dem og køber 100.000 aktier.
Ja, for fanden! - I skal være glubske.
Ubarmhjertige.
I skal fandeme være telefonterrorister!
Lad os så smække lortet lige i kassen!
Kl. 13 satte vi aktierne til salg for $4.50 stykket.
Kl. 13.03 var de steget til over $18.
Selv de store Wall Street-selskaber bed på.
Af de to millioner udbudte aktier ejede jeg en million via mine stråmænd.
Da prisen nærmede sig de tyve...
Skide være med det. Den eviggyldige pointe er jo...
22 millioner dollars på tre timer!
Er det ikke vildt? - Jeg elsker dig sgu!
Jordan, Barry Kleinman fra Future Video er i telefonen.
Bryllupsfotografen. Det er vigtigt. - Hvem fanden er Barry Kleinman?
Vil du gifte dig med mig? - Gå hjem og knep din kusine.
Davs, Barry.
Jeg er blevet stævnet. FBI vil have en kopi af din bryllupsvideo.
FBI? Du tager pis på mig.
Han hedder Denham, og han arbejder for FBI i New York.
Hvad har han gang i? - Duksen er på yuppiejagt.
Hvad vil han med min bryllupsvideo? Det er krænkende.
Grænseoverskridende. - Han har fotos af hele din inderkreds.
Fotos, navne... Og hans strategi virker jo på dig.
Han vil have dig helt ud i tovene og din kone med -
- så hun presser dig til at vidne.
Vil han have, jeg stikker mig selv?
Det gode er, at jeg har ringet til mine forbindelser i justitsministeriet.
De aner ikke, hvem du er, så slap af.
Gør de ikke? Godt.
Men du kender ham, ikke? - Jo.
Hvis jeg vil vide, hvor meget han ved -
- kan du så ikke sørge for, at hans telefon bliver aflyttet?
Skaffe lidt oplysninger. - De typer laver man ikke numre med.
Er du bindegal? - Det er sgu det, jeg betaler dig for.
Jeg lever af at være privatdetektiv.
Jeg er ikke strisser mere. De tager sgu min autorisation.
Okay, må jeg så ringe til ham?
Hvorfor ikke? - Jordan.
Det er kun din advokat, der må ringe til den fyr.
Er det nu også forbudt? - Han bruger dine udtalelser imod dig.
Så fat det dog. Han er klog, og du er dum.
Pis! Må jeg ikke ringe? - Bliver du nu tøsefornærmet?
Sidste gang du åd de piller, bankede du hovedet ned i makaronien.
Godt. Så lader jeg være med at ringe.
Kom om bord. Landgangsbroen er derhenne.
Velkommen. Skøn dag, hvad?
Velkommen om bord på Naomi. Mig en fornøjelse.
Agent Denham. Det er agent Hughes. - Nu skal jeg præsentere jer.
Nicole og Heidi, ikke så generte. Der er ikke noget at være bange for.
Det er venner af firmaet. - Davs.
Du sagde, du ville tale privat med os. - Det vil jeg også.
Smut lige, piger. - Sig til, hvis I har brug for noget.
Er I sultne? Der er pasta, rejer, hummer og et bredt udvalg af sprut.
Vi må ikke drikke til søs.
Har du nogensinde været på sådan en? - En båd?
Jeg lærte at sejle som seksårig. - Det siger du sgu ikke.
Men på en som den her? Jeg måtte bygge den om for at få plads til helikopteren.
Værsgo. Det er gæstelisten til mit bryllup.
Jeg kan forstå, I har bedt om videoen. Det her letter sikkert processen.
Herligt.
Jeg ved, at I efterforsker Stratton, men jeg begriber ikke hvorfor.
Jeg ved godt, at vi er lidt bralrende -
- men som den nye dreng i klassen gælder det jo om at markere sig.
Jeg vil bare understrege, at vi ikke har gang i nogen ulovligheder.
Spørg finanstilsynet. De har været forbi 15 gange det sidste halve år.
Jeg har ikke noget at skjule. - Finanstilsynet er en civil instans.
Vi efterforsker forbrydelser. - Præcis. I jagter forbrydere.
Hvad fanden efterforsker I så mig for? Helt ærligt.
Hvad tror I egentlig, vi har gjort? Jeg er slet ikke med.
Jeg må ikke drøfte efterforskningen. - Den er jeg helt med på.
Når det så er sagt, er sagen blevet tørret af på mig.
En af mine chefer vil hævde sig ved at efterforske klassens nye dreng.
En rigtig brøleabe. - Og så sidder jeg med lorten.
Det irriterer mig bare, for vi er novicer på Wall Street.
I skulle bare vide, hvad de store selskaber har gang i.
Goldman, Lehman Brothers, Merrill.
CDO'er og internetaktier? Det er jo et cirkus.
Jeg kan sagtens forklare, hvad der egentlig foregår.
Spørg løs, for pokker. - Det er sød musik i mine ører.
Hvorfor skulle vi ikke begge to få gavn af sådan en lille sludder?
Netop.
Du får mit private nummer, og så ringer du bare på alle ugens hverdage.
Det kan du tro. - Herligt.
Vil I ikke have noget at drikke eller spise?
Nej tak.
Jeg vil gerne spørge dig om noget. Hvis det er for personligt, så sig det.
Ville du selv være fondsmægler engang og gøre karriere på Wall Street?
Hvem fanden har du snakket med?
Du efterforsker jo mig, og så har jeg forhørt mig lidt.
Tænker du aldrig over, hvordan det ville være gået, hvis du havde holdt ud?
Når jeg kører hjem i metroen med svedige boller i mit nussede jakkesæt -
- så tænker jeg sgu over det. Hvem ville ikke gøre det?
Nu bliver jeg personlig igen. - Det er helt i orden, Jordan.
Hvor meget hiver du hjem? $50-60.000 om året?
Noget i den dur?
Jeg vil hellere sige det sådan her: Man får også en gratis pistol.
Det er sgu da ikke i orden, at hårdtarbejdende embedsmænd som dig -
- brandmænd, lærere og FBI-agenter, bliver spist af med en sulteløn.
Jeg bliver sgu så harm.
Det gode ved Wall Street for mig personlig er -
- at det er rart at kunne yde mit.
Jeg har en mulighed for at forbedre andres kår.
Du ved, hvad jeg mener, ikke?
Det gælder om at gribe chancen.
Netop. Jeg har en ung fyr ansat.
Han har læst miljøteknik og taget dyre studielån.
Pludselig skal hans mor have en tredobbelt bypass. Helt forfærdeligt.
Men vi ansatte ham og gav ham de rette aktier -
- og den rette støtte, og med ét slag vendte lykken for ham.
Han fik sin mor opereret på byens bedste hospital.
Desværre døde hun alligevel -
- men vi gav ham chancen.
Hvis man samler det rette hold, kan lykken vende med et slag.
Hvad tjener en elev...
Hvad tjener man på sådan en handel?
I det pågældende tilfælde på den pågældende handel -
- tjente han på den gode side af en halv million dollars.
Jeg hjælper gerne alle, der har brug for lidt støtte.
Kan jeg få dig til at gentage det ordret?
Fuldstændig ordret.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Vel gør du så.
Hvis jeg ikke tager meget fejl, prøvede du lige at bestikke en FBI-agent.
Næ, teknisk set gjorde jeg ikke.
Ifølge straffeloven skal der nævnes et konkret beløb for ydelsen.
Så den holder ikke i byretten. - Jeg ved ikke rigtig...
Jo, den er god nok. Men hør her.
Ham, der fortalte om dine mæglerdrømme, sagde også, at du var retlinet.
Han har tjekket mig.
Når ens båd kunne tilhøre skurken i en Bond-film, må man træde i karakter.
Nu synes jeg, I skulle tage at skride.
De fleste af de Wall Street-spader, jeg knalder -
- er født med en sølvske i munden.
Deres fædre er nogle røvhuller, og det var deres fædre også.
Men du, Jordan, har selv kæmpet dig op.
Har jeg det? - Godt gået, lille mand.
Er jeg nu den lille mand? - Og ved du hvad?
Helt uden pis -
- så er det her en af de flotteste både, jeg nogensinde har været om bord på.
Og jeg bliver fandeme en helt på kontoret -
- når FBI beslaglægger den her båd. For helvede da, Jordan!
Den her båd, altså! Den er jo pissesmuk.
Og pigerne er også pissesmukke. - Fis så af med jer.
Vi ses lige straks.
God tur hjem med metroen til jeres klamme koner.
Nu skal Heidi slikke kaviar af mine boller.
Vil I ikke have en hummer til togturen?
Fede taberrøve! Det får I jo aldrig selv råd til.
Taberrøve.
Drenge, se lige, hvad jeg fandt i lommen.
En årsløn. Eller badebilletter, som jeg kalder dem.
Badebilletter!
Hvad fanden er der i Schweiz?
Schweiziske banker. Nu skulle der reddes røv og skjules penge.
Rotten kendte en schweizisk bankmand. - Det er til eurofjams.
Men han boede i Genève, og så langt fløj jeg ikke i upåvirket tilstand.
Hvis jeg doserede pillerne rigtigt, kunne jeg sove hele vejen.
Det krævede bare den rette dosering.
Kl. 16 åd jeg flere ludes, og de begyndte at virke til salgsmødet.
Sitrefasen.
Til aftensmaden skyllede jeg flere ned med cocktails og et par Valium.
Snøvlefasen.
Kl. 20.30 åd jeg et par ludes til og væltede rundt.
Det var savlefasen.
Kl. 22 vidste jeg ikke tud og røv. Hukommelsestabsfasen.
Jeg gik om bord på flyet ved midnatstid.
Hej, smukke. - Beklager. Det er sovepillerne.
Må jeg se Deres boardingpas? - De er lige her.
Hende gad jeg godt kneppe.
Slap dog af. Og lad være med at rage mig på pikken.
Nu rager han mig på pikken igen. - Rager du ham på pikken?
Du må ikke gøre det så åbenlyst.
Tag den af! - Der er vist et skattekort nedenunder.
Hold så op.
Sæt Dem ned. - Hvad er du sur over?
Jeg tilkalder kaptajnen. Sæt Dem nu ned.
Jeg kommer nu. Hold så op. - Undskyld. Nu skal vi sove.
Jeg har et spørgsmål. - Spænd selen. Ellers kan vi ikke lette.
Jeg er så liderlig. - Spænd den. Skal jeg gøre det for Dem?
Tal nu engelsk. Vi forstår ikke dit sprog.
Jeg hjælper ham med selen.
Læn Dem tilbage. - Sådan der, skat.
Hilfe. - Hilfe! Hilfe!
Hvad fanden sker der?
Donnie, det her er ikke sjovt. Få mig fri.
Det kan jeg ikke.
Kaptajnen har surret dig fast og havde nær lammet dig med en elpistol.
Hvorfor det? - Hvorfor?
Bare rolig, skat. Det er ikke din skyld.
Han har bare flyskræk.
Du råbte og skreg ad alle folk.
Du væltede rundt på gulvet.
Du kaldte kaptajnen N-ordet. - Kaldte jeg ham N-ordet?
Han blev ret tosset.
Det er godt, vi flyver på første klasse.
Jeg tror sgu, du har et narkoproblem.
Hvor er vores ludes? Hvor er de?
Jeg har dem oppe i røven. Slap af.
Det var godt. Hvad fanden skal vi gøre, når vi lander i Schweiz?
Jeg kan ikke få vejret. Hjælp mig med at slappe af.
Hold nu kæft.
Ja, ja! - Ja, sådan.
Sov nu sødt. - Hårdere.
Vi elsker dig... Luk så røven!
Mr. Belfort, De må godt gå.
Må jeg?
Donnie, kan vi ikke aftale, at du lægger kvaj-manererne på hylden her i Genève?
Hvad har jeg nu gjort? - Min ven fik dig ud af fængslet, okay?
Hilfe!
Så er vi her. Ro på.
Jordan Belfort. Endelig. Nicholas har fortalt så meget om dig.
Jordan, Jean-Jacques Saurel. - Mig en fornøjelse.
Vent, til du sidder ved siden af ham. Sofaen er bare ikke stor nok.
Jeg forstår altså ikke.
Jeg vil godt høre mere om jeres bankhemmelighedslov.
Undskyld, Jordan -
- men det er skik og brug i Schweiz med ti minutters bla-bla...
Løs snak. - Netop. Før vi drøfter forretninger.
Men lad os da bare komme til sagen. Hvad vil du vide?
Under hvilke omstændigheder er I forpligtet til at samarbejde -
- med en efterforskning ledet af FBI eller justitsministeriet?
Ça depend. - Ça depend?
Ça depend på hvad?
Om USA har tænkt sig at invadere Schweiz i nær fremtid.
Ruller hæren ned ad Rue de la Croy?
Rue de la Croix. Ikke Rue de la Croy.
Han rettede altid på mig på uni. Champagne, champagne.
Fritter, pommes frites.
Og videre i den dur.
Jeg spørger dig, din schweizerspasser, om du tager røven på mig.
Jeg er helt med, din amerikanernar.
Banque Réal de Genève samarbejder kun med en udenlandsk instans -
- hvis forbrydelsen, de efterforsker, også er en forbrydelse i Schweiz.
Men kun meget få schweiziske love gælder for din forretningspraksis.
Rent økonomisk befinder du dig i paradis.
Er han ikke fantastisk?
Hvis USA's justitsministerium sender en stævning -
- ender den som papier toilette.
Vi tørrer røv i den.
Medmindre efterforskningen gælder aktiesvindel.
Det er jo ulovligt i Schweiz.
Så må I udvise et vist mål af coopération, ikke?
Jo.
Hvis kontoen altså står i dit navn.
Hvis den står i et andet navn -
- måske en vens...
Eller en fætters. - Absolutement.
En slægtning.
Sidder du og jodler, eller sagde du lige det, jeg tror?
Ja, ja.
Han siger, jeg skal bruge en stråmand.
Men en amerikansk stråmand ville ikke komme ind i Schweiz med alle de penge.
Jeg skulle bruge en stråmand med europæisk pas.
Jordan. - Hvordan har min yndlingstante det?
Var trafikken rædselsfuld? - Ikke spor.
Tante Emma var ikke svær at overtale.
Briterne minder om schweizerne.
Penge overtrumfer alt det andet pis. Hvordan siger man stråmand på britisk?
Hvis du får ballade, siger jeg, at jeg har ført dig bag lyset.
Man holder sig ung ved at leve livet farligt.
Jeg kan godt spekulere over, om du er i pengenes vold, søde ven.
Og andre rusmidlers.
Er det så tydeligt? - Det er køligt, og du kampsveder.
Hvad kan jeg sige?
Jeg er afhængig.
Kokain, piller... Jeg er afhængig af hele svineriet.
Sådan er det bare. Jeg er også sexafhængig.
Sex er ikke det værste, man kan være afhængig af.
Hvorfor sidder jeg og fortæller dig alt det her? Undskyld.
Fordi jeg er nem at tale med. - Ja, det er du godt nok.
Jeg tror, det er jobbet.
Jeg har så mange i mit brød, og der står så mange millioner på spil.
Indimellem er det en meget stor mundfuld.
Du har en glubende appetit. - Ja.
Sidder hun og bager på mig?
Ja, det har jeg.
Men det er jeg vel selv ude om.
Jeg har bare ikke altid styr på nerverne.
Jeg har svært ved at slappe af og give slip og...
Få lettet trykket?
Hun sidder sgu og bager på mig. Hold da kæft.
Ja, lettet trykket.
Vi må vel alle sammen blive bedre til -
- at følge vores instinkter, ikke?
Sidder han og bager på mig?
Stabilitet, søde ven. Familien.
Pas godt på min niece, så passer jeg biksen her.
Top.
Vi havde en ordentlig skrævfuld penge. Alt for mange til tante Emma.
Hvem havde ellers europæisk pas?
Det er allerede for stramt.
Brad tjente jo kassen på narkohandel, så han tog til Frankrig om vinteren -
- og der mødte han sin kone, Chantalle.
Stripper af slovensk herkomst og født af alle steder -
- i Schweiz.
Det er kraftedeme langt ude. - Det siger du fandeme ikke.
Hun skal rejse frem og tilbage mindst 50 gange.
Hvad med hendes familie?
De har alle sammen schweizisk pas. Hun har sine forældre og sin bror.
Med broderens kone er de fem. Det er klaret på seks-syv rejser.
De schweizersinker gør det gerne.
Jeg har i det mindste en familie, din braktud.
Der er også lige mine penge.
Hvad? - Nå ja, han har også nogle penge.
Jeg får et par millioner om en uges tid.
Jeg ringer, når de kommer, og så kan du hente dem.
Ringer du?
Når de kommer, ringer jeg, og så henter du dem.
Vi arbejder sgu ikke for dig.
Du har mine penge tapet til patterne, ergo arbejder du for mig.
Kom, Jordan.
Hvis jeg siger ja, kører jeg ikke hen efter dem som et andet perkerbud.
Jeg bestemmer mødestedet, og du kan godt sige til den spade -
- at han skal være klar i roen, ellers rydder jeg overmunden på ham.
Hvis overmund rydder du?
Jeg har skaffet de penge der. I kan takke mig for fidusen.
Han har en gøb, din nar. - Jeg vil skide på hans gøb.
Du er en luset pillepusher. Jeg har fem af din slags!
Du snakker, og røven snurrer! - Og du klæder dig som en tabernar!
Tag den, din svans.
Er du okay?
Næste dag fløj tante Emma til Genève med $2 mio. I kontanter i håndbagagen.
En dråbe i den schweiziske spand.
På i alt seks rejser den næste måneds tid -
- smuglede Chantalles familie og venner $20 mio. Ind uden problemer.
Jeg har flere her. - Tak.
Og her. - Velkommen.
Jeg har fire tasker fulde.
Er du halvt slovakisk eller slovensk? - Slovensk.
Javel. Du er jo blondine.
Sæt den dog i P-gear, din torsk! - Jeg kan ikke lukke mappen.
Kunne du ikke tage dig sammen bare denne ene gang?
Jeg er bankeskæv, Brad. - Du er så langt ude.
Det var for sjov. Jeg er helt klar. - Hold da kæft.
Er du dum i hovedet? Alle glor, når du kommer væltende sådan.
Nej, jeg er pisseklog.
Jeg laver millionforretninger med kloge og vigtige mennesker -
- der ikke deler mavepustere ud, når de bliver bange.
Du skylder mig stadig en undskyldning.
Jeg aflytter min svarer hver dag -
- men den står bare og blinker, fordi du ikke ringer.
Jeg får konen til at aflytte den hvert andet øjeblik.
"Har Brad indtalt en undskyldning?"
Men ikke en skid får man. Det er tarveligt.
Du kæfter op, men du er tilgivet, bare du giver mig mappen.
Er jeg tilgivet? - Det var bare en talemåde.
Hold da kæft, kejseren af Knalderød tilgiver mig.
Hvad gør knallerterne uden deres kejser? Ender det i kaos?
Plyndrer og voldtager de hinanden? Hvad laver alle de knallerter uden dig?
Hold dig væk!
Jeg laver mit livs scene, hvis du nogensinde overfalder mig igen.
Klap nu bare i.
Ikke for noget, men jeg tror sgu, du er lidt vild med mig.
Når du nærmer dig og ser på mig -
- har du ligesom et glimt i...
Vil du nu kysse mig?
Hvad fanden fejler du? - Jeg har ikke noget imod bøsser.
Du er bare ikke min type. Sådan er jeg bare ikke.
Giv mig nu mappen.
Så skal du også gøre mig en tjeneste.
Tag mappen og kør lige hjem.
Så skal du åbne mappen og tage hver eneste seddel ud.
Når du har lagt dem i fine bunker -
- skal du tage dem og proppe dem op i din kones lettiske fisse.
Du skal ikke svine min kone til! Jeg nakker dig, din fede narrøv!
Du er færdig! - Stop! Stands!
Ellers skyder jeg! Smid mappen. Hænderne op.
Ned på knæ!
- Lede svin!
Svin!
Jordan, jeg har en overraskelse til dig.
Hvad er det? - 20 ægte Lemmons.
En af mine kunder er apoteker. Han har gemt dem i 15 år.
Vi bliver bankeskæve.
Lemmon 714 var Quaaludernes hellige gral.
Jeg troede, det var en myte.
Tre gange så stærke som noget andet på markedet. Donnie forstod sgu at feste.
Han havde gemt dem til en fødselsdag eller den dag, han blev fladlusefri.
Eller til når vores penge var sikkert i Schweiz.
Den aften ryddede jeg kalenderen og udrensede kroppen for alt -
- hvad der kunne lave ged i min rus. Nu skulle der festes.
Skal vi begynde med én? - Min kunde siger, én er nok.
Skål.
Hvis jeg rykker igen, går den måske nedad.
Hjælp! - Nu har jeg det.
Et ryk får den til at stige, og to får den til at gå ned.
Kan du mærke noget?
Nej.
Der er gået 35 minutter.
Måske har vi opbygget en vis tolerance efter alle de år.
Sådan noget knep. Jeg forbrænder som en gal, og jeg kan ikke mærke en skid.
Tror du, de er blevet for gamle? Læs på glasset.
Januar 1981. Nitter.
Vi tager to til hver.
Jordan. - Ja, skat.
Hvad laver I to spassere? - Træner.
Bo Dietl er i røret.
Hej, Bo.
Jeg kan ikke tale med dig her, men jeg skal tale med dig.
Hvad er der?
Skynd dig væk!
Ring fra en mønttelefon.
Det er ikke for sjov! - Ja, ja.
Hvad ville han? - Jeg må løbe.
Er alt i orden?
Den nærmeste mønttelefon var i Brookville Country Club.
Elitens højborg lidt over en kilometer væk.
Hvad foregår der, Bo? - Hør godt efter.
Din ven Brad er i spjældet.
For hvad? - Aner det ikke.
Han blev anholdt ved et indkøbscenter og buret inde.
Han skulle mødes med Donnie ved et indkøbscenter og give ham pengene.
Jeg finder den fede nar!
Nej! Ham FBI-agenten Denham?
Han aflytter dine telefoner på arbejdet og derhjemme.
Du må ikke sige noget i telefonen. - Den er feset ind.
Du har ikke prøvet at bestikke ham FBI-agenten, vel?
Nej. Tror du, jeg er dum?
Den fik jeg ikke. Sig det lige igen.
Jeg harik stukagent.
Hvad fanden er det, du siger? - Jeg sagde...
Er du høj? - Jeg harik FBI.
Jordan, er du høj?
Du må ikke sætte dig bag et rat. Jeg får Rocco til at hente dig.
Efter 15 år på hylden var pillerne blevet langsomme i optrækket.
De virkede først efter halvanden time, men så sagde det ellers knald.
Jeg havde sprunget sitrefasen over og var gået direkte til savlefasen.
De små sataner var så stærke, at jeg opdagede en ny fase.
Spastikerfasen.
Rejs dig nu op.
Nå, jeg kan ikke gå.
Find på noget andet.
Ja! Jeg kan kravle ligesom Skylar.
Det ser så pissenemt ud, når ungen gør det!
Tænk dig nu om, din nar.
Nu har jeg det!
Jeg kan rulle.
Jordan.
Gudfader, hvor er du? - Henni klubn.
Hvad? - Henni klubn!
Jeg fatter ikke en brik. Kom hjem. Donnie flipper helt ud.
Han snakker i telefon med en schweizer...
Han måik talefon!
Jeg forstår dig ikke.
Han... måik... talefon!
Kom nu bare hjem, Jordan.
Der var kun en kilometer hjem -
- og jeg sneglede mig af sted som en klump gele.
Jeg had tomiljon tedig.
De blir fsinket. - Har du sunket to millioner?
Fsinket.
Læg nu røret på, din spade!
Af banen, din nar!
Jeg hadem ik... - Du hader da ikke to millioner.
Utroligt nok nåede både bilen og jeg hjem uden en skramme.
Jordan? For helvede da!
Hvad har du taget?
Jor! Pissefedt, ik?
Ik talefon!
Jordan.
Din datter er her faktisk også! Din datter, for fanden!
Ik talefon!
Helt ærligt!
FBI!
Jeg talefon! - Ik talefon!
Kom her.
Kom, så går vi ovenpå.
Jeg talefon!
Jeg ved, hvad du har gjort, din røv.
Hvad? - Brad!
Brad!
Brad. Din lede nar!
Hvad har du gjort, din røv?
Rend mig i røven! Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
Jeg har dig!
Hvad fanden er der sket?
Jordan, er du der? Donnie!
Han kan ikke få vejret. Hvad skal jeg gøre?
Jordan, hvad fanden skal jeg gøre?
Han bliver kvalt. Gør noget!
Jeg kommer, skat. - Han trækker ikke vejret. Gør noget!
Jeg kommer nu.
Gå væk.
Gå væk, skat.
Kom nu! Kom nu!
Han trækker ikke vejret. Gør noget.
Han har børn. Gør nu noget, for fanden!
Rocco, ring efter en ambulance.
Ring nu bare!
Han klarer den.
Mr. Belfort.
Skrid.
Vi har nogle spørgsmål.
I kan sgu da rende mig. Skrid med jer.
Kom så. - Jeg har været her hele aftenen.
Hvor tager I hen med ham?
I vader bare ind uden en kendelse.
Har De kørt i bil her til aften? - Nå?
Hold da kæft. Måske var jeg alligevel ikke kommet godt hjem.
Af banen, din nar!
Har De kørt i den bil her til aften?
Ja.
Jeg er familiefar. Skat!
Det var et mirakel, at jeg ikke havde slået mig selv ihjel. Eller andre.
Strisserne afhørte mig, men kunne ikke bevise -
- at jeg havde ført bilen.
Brad fik tre måneder i fængsel, fordi han ikke ville stikke Donnie.
Jeg slap med skrækken, men nu blev der holdt øje med mig.
Det er heldigt, at du er i live og på fri fod.
Jeg tror ikke på heldet.
Lad mig nu slå en handel af med finanstilsynet, før dit held slipper op.
Vink til farmand. - Hej, skat.
Hvad ville vilkårene være, hvis... - Aner det ikke.
Du tilstår en håndfuld svindelsager.
Kursmanipulation, aggressiv salgstaktik og den slags fiduser.
Du betaler et par millioner i bøde, og så får du fred for finanstilsynet.
Hvad med Stratton?
Du bliver nødt til at overlade firmaet til Donnie.
FBI giver ikke op så let -
- men hvis du trækker dig frivilligt -
- står din gode ven agent Denham pludselig med røven bar.
Jordan, for fanden.
Du har jo vundet over dem. - Du behøver aldrig arbejde mere.
Vil du rådne op i fængsel? - Nej.
Godt så. Du har penge som snot.
Vil du også have alle andres penge? - Nej, far.
Jeg har opbygget firmaet. - Og nu skal du sørge for, det består.
Da jeg grundlagde Stratton Oakmont for fem år siden sammen med Donnie Azoff -
- vidste jeg godt, at jeg skulle videre en dag.
Det er med tungt hjerte, at jeg fortæller jer -
- at den dag er kommet.
Jeg vil godt takke jer for mange års loyalitet og beundring.
Men med Donnie ved roret -
- og Nicky Koskoff og Robbie Feinberg på ledende poster -
- så bliver det her firma bedre end nogensinde.
Det her er Ellis Island. Jeg vil blæse på -
- om jeres aner kom hertil på Mayflower eller på et bildæk fra Haiti.
Det her er mulighedernes land. Stratton Oakmont er Amerika.
Alle kender Kimmie Belzer, ikke? - Mon ikke.
Rend mig.
I ved nok ikke, at Kimmie var en af Strattons allerførste 20 mæglere.
I kender Kimmie som den der smukke og raffinerede kvinde.
Kvinden, der går i dyre Armani-dragter.
Kvinden, der kører i en spritny Mercedes -
- og tager til Bahamas om vinteren og Hamptons om sommeren.
Men det er ikke den Kimmie, jeg mødte.
Den Kimmie havde ikke en klink.
Hun var enlig mor, og hun knoklede for at forsørge sin lille søn.
Hun skyldte tre måneders husleje.
Da hun søgte job hos mig -
- bad hun om et forskud på $5000, så hun kunne betale sin søns skole.
Hvad gjorde jeg, Kimmie? Sig det.
Du skrev en check til mig på $25.000.
Ja.
Og ved du hvorfor?
Fordi jeg troede på dig.
Fordi jeg troede på dig, Kimmie.
Ligesom jeg tror på hver og en af jer andre.
Jeg elsker dig fandeme, Jordan.
Jeg elsker fandeme også dig.
Jeg elsker jer alle sammen.
Jeg elsker jer af hele mit hjerte. Det gør jeg sgu.
Det er ærgerligt...
I årevis har jeg banket ind i hovedet på jer, at I ikke må finde jer i et nej.
I må aldrig lægge på -
- før I får det, I vil have. For det fortjener I.
Den her handel, som jeg skal til at slå af -
- som forbyder mig at handle med værdipapirer og fortsætte i Stratton -
- mit hjem...
Hvad fanden er det for noget?
Det skal jeg sige jer.
Det er mig, der finder mig i et nej.
Det er dem, der sælger mig og ikke omvendt.
Det er mig, der er en hykler.
Så...
Ved I hvad?
Jeg trækker mig ikke.
Jeg trækker mig fandeme ikke!
Jeg klør på!
Det er mit hjem, og de får brug for en murbrækker -
- hvis de vil have mig ud.
De må sgu sende hjemmeværnet eller aktionsstyrken ind -
- for jeg går ingen vegne!
De kan rende mig!
Jordan, kom her.
Knyt lige jungletrommerne!
Paddy D, tillykke, din irer.
Jordan Belfort har lige givet finanstilsynet fingeren.
Han er tilbage i havet. God jagt.
Så blev der festet igennem. Og Brad blev løsladt.
Jeg gav ham en undskyldning og tilbød at kompensere ham for fængslingen.
Men han takkede nej.
Tragisk nok døde han to år efter.
Massivt hjerteanfald. 35 år.
Mozart blev også kun 35.
Ikke at de har ret meget til fælles. Jeg ved ikke lige, hvor den kom fra.
Få dage efter væltede stævningerne ind.
Dokumenter, vidneafhøringer, hele svineriet. Donnie fyldte sig med vand.
Stævner staten mig? Nu skal I se, hvad vi gør med stævninger her.
USA kan rende mig! USA kan rende mig!
Jordan Belfort.
Alden. Pænt navn. - Mange tak.
Hvad er det for et navn? - Mit.
Det erindrer jeg ikke.
Tak, fordi De ville komme.
Må jeg få resten af den basse?
De afhørte alle. - Jeg har lavt blodsukker.
Chikanen stod på i månedsvis. - Fortsæt bare afhøringen.
Ingen Strattonitter knækkede.
Gladys Carrera? - Det siger mig ikke noget.
Det mindes jeg ikke. - Nej.
Aner det ikke. - Husker det ikke. Har I noget mælk?
Overhovedet ikke.
Sortigi ringede så mange gange, at man skulle tro, De kunne huske det.
Husker De ikke Abdul Hakiki? - Nej.
Det var en lang samtale. Husker De den?
Ingen af dem, vi har talt med -
- kan huske Steve Maddens børsintroduktion. Det er ejendommeligt.
Kan De huske Cartage Corporation?
Kan De? - Nej.
Sig mig, er det Deres eget hår? - Bringer I nu det på bane?
Drager I nu mit hår ind i det? - Jeg forstår bare ikke, De går med den.
Beklager.
Var der ellers noget?
Jeg har en sjælden lidelse, der kræver, at jeg drikker sådan en hvert kvarter.
Vi blev frarådet at forlade landet, så vi tog konerne med til Italien.
Vi mente, det var sikrere, at vi dirigerede Rotten fra udlandet.
Ingen kunne anholde os eller bevise, at jeg ledte Stratton fra en yacht.
Rotte. Hvordan går det, din skaldepande?
Vi har et problem. Din ven Steve Madden sælger ud af sine aktier.
Hvem siger det? - Hvad nu?
Steve Madden sælger aktier. Hvem siger det pis?
Stik mig den. Robbie, hvad foregår der?
Jeg kan se på skærmen, at aktierne bliver solgt ud i bunkevis.
Det er ikke os, så det kan kun være Steve.
Ring lige. - Din lille ven røvrender mig.
Få fat i ham! - Lad os nu ikke forhaste os.
Selv om jeg ejede 85% af den røvpulers skofirma -
- stod aktierne i hans navn.
Svinet vidste, FBI var efter mig, og det udnyttede han.
Hvad nu?
Få alle kunderne til at sælge hans aktier, så vi kan presse prisen ned.
Luk røven! Det er din skolekammerat.
Hvis den nar røvrender mig -
- skal vi få hans aktier til at styrtdykke!
Forstået! - Lad os nu ikke forhaste os.
Kaptajn Ted!
Læg på!
Sæt kurs hjemad!
Skat, hvad er der sket?
Skat, hvad er der?
Tante Emma... vent.
Hvorfor græder du?
Hun er død. - Hvem?
Kusine Betty har lige ringet.
Tante Emma er død.
Det er fandeme da løgn, ikke? - Nej.
Passer det?
Hold da kæft, skat. Åh, hvor er det bare...
Et hjerteanfald gjorde det af med hende -
- og efterlod $20 millioner i en bank i Schweiz.
Hun lød frisk i telefonen.
Hold da kæft -
- hvor er det forfærdeligt. Pis!
Det er forfærdeligt. Din tante var en elegant kvinde. Jeg kondolerer.
Vi er sønderknust. Mange tak for deltagelsen.
Hvad sker der nu med hendes konto?
Bare rolig.
Før din tante døde, skrev hun under på, at du var hendes arvtager.
Gjorde hun? Fantastisk! Det var godt nyt.
Altså ikke endnu. - Hvad vil det sige?
Dækningen er dårlig. Taler du engelsk?
Meget hurtigt... Nu.
Skal jeg komme til Schweiz nu?
På engelsk, for fanden. - Ti stille.
Pak kufferten og pikken og let røven!
Javel!
De schweizere var nogle luskede sataner.
Han skaffede en, der kunne forfalske tante Emmas underskrift.
Amerikanske skid!
Jeg skulle bare være der dagen efter. Ellers mistede jeg $20 millioner.
Vi skal til Monaco.
Til Monaco? Nu? - Ja, og derefter til Schweiz.
Hendes tante er lige død.
Jeg har presserende forretninger i Schweiz. Beklager.
Vi skal til London. - Hvorfor det?
Begravelsen.
Jeg elskede din tante højt -
- men hun er død nu, skat.
Hun går ingen vegne. Hun er også død, når vi når til London.
Kaptajn Ted, vi skal til Monaco.
Så kører vi til Schweiz uden at få stemplet passet og ordner sagerne.
Så flyver vi til begravelsen og er i New York inden for tre arbejdsdage.
Vi kan altså godt komme i krap sø.
Krap sø er vel det rene vand for den her yacht.
Vi sejler kun, hvis det er ufarligt.
Du ved ikke en skid om krap sø. - Men det gør du måske?
Skal jeg krappe dit kreditkort midtover?
Krap sø er helt fint, ikke?
Ja, bare vi sejler langsomt.
Det er lidt ubehageligt, men ufarligt.
Vi skalker bare lugerne og surrer alt på dækket.
Der ryger måske et par tallerkner.
Et par tallerkner, for fanden. Lyder det ikke fedt?
Ikke rigtig. - Fandeme jo!
Nu tager vi til Monaco. Afgang!
Hold fast!
Hvad fanden foregår der? - Jetskiene er lige røget over bord!
Skat, er du okay?
Stormvarsel.
Bølgerne er syv meter høje!
Vend om! - Umuligt. Så kæntrer vi.
Jeg er dykkermester. Der er ingen, der dør.
Jeg passer på dig. Jeg elsker dig.
Hold godt fast. Donnie.
Hold fast, skat. Donnie.
Donnie! - Hvad er der?
Hent vores ludes. - Jeg vil ikke dø.
Jeg ryger lige lukt i helvede! Jeg har lavet så meget lort.
Hent så de ludes! - Hvad?
Hent de ludes. - Nej, det hele står under vand.
Jeg nægter at dø klarhovedet!
Hent så de ludes! Nu!
Hvor skal han hen? Er han blevet bindegal?
Hold da kæft!
Væk fra vinduet! Forkert sø!
Mayday! Det er kaptajn Ted om bord på Naomi. Vi synker!
Jeg fandt dem. - Giv mig en.
For nerverne. - Nu?
Mayday, for fanden! Vi har brug for assistance!
Det gode ved at blive reddet af italienere er -
- at de byder på mad og rødvin, og så må der danses.
Så I det? Det var det fly, jeg sendte bud efter.
Det eksploderede fandeme, fordi en måge fløj ind i motoren.
Tre omkomne.
Det kan man kalde et tegn fra Gud. Omsider fes den ind.
Drømmer du om at få styr på økonomien -
- men kæmper du med regningerne?
Kunne du tænke dig sådan et hjem, men har du dårligt nok til huslejen?
Jeg hedder Jordan Belfort, og enhver kan blive velhavende.
Uanset hvem du er, kan du også få styr på økonomien -
- på få måneder med den rette strategi.
Som 24-årig besluttede jeg mig for ikke bare at overleve, men at leve livet.
Først troede jeg ikke på det.
Men nu har vi huset og en gevinst på $33.000, og nu tror jeg på det.
Hvis du ikke tør komme til Belforts foredrag "Den direkte vej" -
- hvordan vil du så tjene penge?
Hvis du vil være millionær, skal du beslutte dig for det.
Det virkede for mig, fordi jeg knoklede for det.
Hvis det ikke virker for dig, er du doven. Få dig et job på McDonald's.
Ingen kan forhindre dig i at tjene millioner.
Hvis du bare sidder på din flade, får du aldrig dit drømmeliv.
Jeg har ændret deres liv, og jeg kan også ændre dit.
Kom til mit foredrag og få...
Hej igen, Jordan. Du er anholdt. - Det er sgu da løgn.
Skrid med jer! - Sluk for det kamera.
Jeg er ved at optage en reklame, dit dumme svin!
Sluk for det kamera, for helvede.
I kan rende mig! Jeg har et hæderligt arbejde, for satan.
Jordan, du får lige lidt juridisk bistand: Luk røven.
Rend mig, din narrøv! Jeg har et hæderligt arbejde.
Jeg er blevet afvænnet, jeg er tv-stjerne -
- har været tørlagt i to år, og så!
Rotten blev knaldet i Miami og selvfølgelig sammen med Saurel.
Tæver I mig nu? Jo, det gør I her i landet.
Hvor uheldigt er det lige? Af Genèves 10.000 bankfolk -
- vælger Rotten lige ham, der er dum nok til at blive knaldet i USA.
Han blev tilmed knaldet for noget, der ikke havde noget med mig at gøre.
Ikke en skid!
Noget med hvidvask af narkopenge via kapsejlads -
- og ham der Rocky Aoki, manden bag Benihana... Benihana?
Benihana, for fanden?
Hvordan, Gud, kan du være så ond -
- at lade en japansk grillkæde være min banemand?
Saurel stak mig så -
- men først stak han Brads kone, Chantalle -
- som han åbenbart havde kneppet, hver gang hun var i Schweiz.
Jo... - Nej, ikke mere.
Så skidt!
Et anklagepunkt om medvirken til aktiesvindel.
To anklagepunkter om aktiesvindel.
To anklagepunkter om medvirken til pengevask.
21 anklager om pengevask. Et anklagepunkt om at bøje loven.
Kautionen fastsættes til 10 millioner dollars.
Så er onkel Donnie kommet.
Hej med dig, Rocky.
Jeg kan ikke døje den lortehund.
Det gamle kræ skider over det hele. - Ligesom mig.
Det er godt at se dig, min ven.
Hvordan går det? - Helt ad helvede til.
Men jeg holder ud.
Se mit nye smykke. Jeg må ikke forlade matriklen.
Jeg har allerede fået kuller.
Rotten, den røv.
Jeg har fandeme lyst til at nakke den toupetaber.
Jeg kunne kværke ham. Den uansvarlige lille skid.
Én ting er sikker. Jeg spiser aldrig på Benihana mere.
Uanset hvem der har fødselsdag.
Hvordan har Naomi det? - Sig bare hej. Hun vinker næppe.
Hej, Naomi.
Er hun sur på mig?
Vi må belåne huset for at stille kaution -
- og ender sikkert med at sælge det for at kunne betale advokaterne.
Det har været et mareridt. Men der er jo ikke noget at gøre ved det.
Hvordan går det i Stratton?
Er de sure over at skulle tjene penge inden for lovens rammer?
Jeg har holdt møde med den gamle kreds.
Jeg forelagde det hele for dem, og jeg tager mig af dig.
Hvad mener du?
Jeg tager mig af huset og regningerne.
Jeg elsker dig, min ven. Og jeg ville gøre det samme for dig.
Jeg kunne kysse dig over det hele. - Tak!
En øl? - Hvad drikker du?
Alkoholfri.
Hvad er det? - En øl uden alkohol.
En øl? - Ja, uden alkohol.
Drikker du så en masse for at blive stiv?
Nej, der er jo ikke alkohol i. - Jeg fatter ikke en brik.
Skal jeg hente en øl til dig? - Jeg drikker jo ikke mere.
Skal vi gå ind og sniffe et par baner baconpulver?
Jeg kan ikke forestille mig ikke at være bankeskæv. Jeg elsker det.
Hvordan er det at være tørlagt? - Røvhamrende sygt.
Jeg vil bare dø.
Vi bruger et begreb, når visse omstændigheder gør sig gældende.
Har du nogensinde hørt om Grenada? - Nej.
Grenada er interessant, fordi det er et lille ørige -
- der blev invaderet af USA i 1983. Der er omkring 90.000 indbyggere.
Det betyder i bund og grund -
- at den her sag ikke kan tabes.
Om vi så kommer ind med pikken fremme, ender jeg med at vinde.
Du er -
- en såkaldt -
- Grenada.
Du kommer i fængsel.
Pengevask giver op til 20 år.
Vores sag kunne ikke være stærkere -
- om vi så havde grebet dig i færd med at proppe penge i madrassen.
Jordan... At lade dig rådne op i fængsel -
- indtil dine børn går ud af skolen, er ikke vores mål.
Der er flere indblandet, og dem vil vi også stille for retten.
Fornemmer jeg et tilbud?
Han har noget på fornemmeren. Er du synsk?
Han skal give os en liste over alle sine medskyldige de seneste syv år -
- og gå med mikrofon.
Gå med mikrofon? - Mikrofon.
Beder du mig om at blive stikker? - Nej, om at samarbejde.
Du vil have mig til at stikke... - Ja, vi vil have, du stikker de andre.
Hvordan gik Cristys fest? - Fint.
Jeg har snakket med advokaterne i dag, og jeg har godt nyt.
Du bliver ikke sigtet for noget.
Det ved jeg da godt. - Netop.
Du har jo ikke gjort noget galt.
Det viser sig, at FBI bare vil have mig til at samarbejde.
Jeg ved så meget om børsmarkedet -
- at jeg kan spare staten for flere års slid og masser af penge.
Og det bliver endnu bedre. Hvis jeg vælger at samarbejde -
- får jeg måske kun fire korte år -
- og så kan vi begynde forfra og måske sælge huset.
Bøderne skal først betales efter afsoningen -
- så vi har masser af penge.
Det eneste, der generer mig lidt -
- er det med, at jeg skal videregive oplysninger om mine venner.
Du siger jo, man ikke har venner på Wall Street.
Netop, og i øvrigt siger de også -
- at alle vil blive afhørt før eller siden -
- så måske bliver det ikke nødvendigt.
Det er da godt, ikke? - Jo.
Det glæder mig på dine vegne.
På mine vegne? Du skal da glæde dig på vores begge tos vegne, ikke?
Jo, jo.
Kom og giv mig et kys, skat.
Det er så længe siden, jeg har elsket med dig.
Hold nu op. Jordan, hold så op!
Jeg har elsket dig, siden første gang jeg så dig.
Jeg hader dig.
Gå væk. - Hold nu op. Jeg elsker dig jo.
Sådan må du ikke sige.
Vil du kneppe mig, Jordan?
Vil du kneppe mig?
Så gør det. Knep mig.
Du skal kneppe mig hårdt. Som om det var sidste gang.
Hvorfor bevæger du dig sådan? - For at få dig til at komme.
Kom for mig, skat. Som om det var sidste gang.
Kom for mig, skat. Kom så.
Kom så, skat. - Skal jeg komme?
Skal jeg komme for dig? - Ja, kom.
Ja, skat!
Hold kæft, hvor var det skønt, skat.
Det var sidste gang. - Hvad mener du, skat?
Det var sidste gang, vi var i seng sammen.
Hvad snakker du om?
Jeg vil skilles.
Hvad mener du med, at du vil skilles?
Lad mig være. Jeg vil skilles. - Vi har lige elsket, for fanden.
Jeg elsker dig ikke mere, Jordan.
Elsker du mig ikke mere?
Pissebelejligt! Nu hvor jeg skal for retten og går med fodlænke -
- finder du ud af, du ikke elsker mig mere.
Hvad er du for et menneske? - Du har selv giftet dig med mig.
Hvad fanden mener du? - Nu skal du høre, hvad der sker.
Jeg kræver forældreretten. Hvis du lader dig skille nu, får du samvær.
Gør det, så sparer vi begge to en masse penge -
- og det får du brug for.
Du får ikke lov til at tage mine børn.
Advokaten siger, at selv om du klarer frisag, kan jeg få dem.
Du tager fandeme ikke mine børn, din møgkusse.
Rend mig i røven, din møgkælling! Du får kraftedeme ikke mine børn.
Du får kraftedeme ikke mine børn!
Møgkælling!
Den møgluder skal ikke koste rundt med mig.
Den lede møgluder!
Du skulle se dig selv, Jordan. Du er syg i hovedet.
Du får ikke mine børn. - Du kommer ikke i nærheden af dem.
Se dig lige! Mine advokater siger -
- at du ryger ind i 20 år. Du får aldrig mere ungerne at se!
Får jeg ikke mine unger at se? - Nej, det får du ikke lov til!
Du rører dem ikke!
Du rører ikke mig!
Lille skat, du skal ud at køre med far.
Du rører dem ikke, Jordan. Jeg slår dig ihjel.
Så, skat, nu skal du og far ud og køre en lille tur.
Violet! Tag nøglen. - Her.
Jordan, luk op!
Spænd selen. Ind med benene.
Jeg tager hende med, din møgkælling!
Du kan ikke stoppe mig!
Vi kører en lille tur, skat.
Skrid! - Lad den lille være!
Violet, luk garagedøren! - Mor.
Skrid! - Luk så op!
Nej!
Skynd dig hen efter den lille! Naomi, tag den lille.
Mor... - Så, så.
Så, så. - Er hun kommet noget til?
Er du rigtig klog? Er hun kommet noget til?
Paragraf et: Sagsøgte skal erklære sig skyldig i alle anklagepunkterne -
- rejst af anklagemyndigheden for den østlige del af New York.
Paragraf to. - Tal normalt.
Sagsøgte skal være politiagent... - Træk vejret normalt.
... og bære mikrofon.
Du glemmer hurtigt alt om den.
Det er fandeme gement. - Tør øjnene.
Sagsøgte må ikke begå eller søge at begå flere forbrydelser.
Lad mig nu bare skrive under, for fanden.
Her? - Helt fint.
Jeg havde ikke noget valg.
De næste seks timer lavede jeg listen over venner, forretningsforbindelser -
- og alle, der nogensinde havde kendt mig eller fået et aktietip af mig.
Ulven! Ulven! Ulven!
Det første navn på listen var Donnie.
Det er så fedt at have dig tilbage.
Det er bare ikke det samme uden dig. Her er så trist.
Fanden tage Steve Madden. Jeg kan ikke holde ud at tænke på det.
Han får mit pis i kog. - Jeg kan ikke sige hans navn.
Min barndomsven forrådte mig.
Svarede han nogensinde på det med kontoen?
PAS PÅ JEG BÆRER MIKROFON
Var det ikke fire-fem millioner -
- han ville give os i returkommission?
Jeg var bankeskæv, Jordan. Jeg kan ikke huske det.
Nå ja, dumme mig.
Hvis du hører fra ham, så sig, han skal ringe.
Ja, selvfølgelig.
Skal du have den sidste tun?
Bare spis.
Må jeg?
Hvordan går det ellers?
Med Naomi og det hele?
Hun hader mig som pesten.
Har Hildy det godt?
Hun lever stadig, så det er jo surt for mig.
Mr. Jordan.
Der er besøg.
Hvad er der? - Der er besøg.
Klæd dig på. - Hvad fanden foregår der?
Du skal i fængsel.
Godt, så tager jeg tøj på. - Vi hjælper dig.
SLET
FBI! Sæt jer ned med hænderne fremme og klap i.
Grabberne væk! Grabberne væk!
Bliv siddende.
Det er en Chanel, for fanden!
Jeg stak dem alle sammen.
Som tak fik jeg tre år i et lortehul i Nevada, jeg ikke anede eksisterede.
Som min far, Mad Max, sagde engang:
Der var afregning ved kasse et.
Hvad fanden det så end betyder.
Høje ret, mr. Belfort har udmærket sig ved at samarbejde.
Mr. Belfort har hjulpet staten med at få over 20 forbrydere dømt -
- og med at inddrive mange millioner, der kan ydes i erstatning til ofrene.
Retten idømmer Dem 36 måneders fængsel.
Sagsøgte skal varetægtsfængsles.
STRATTON OAKMONTS EJER DØMT!
Jeg indrømmer gerne, at da vi ankom til fængslet -
- var jeg ved at skide grønne grise.
Op at stå, Belfort. - Det var der ingen grund til.
I et kort, flygtigt øjeblik havde jeg glemt, at jeg var rig.
Jeg levede et sted, hvor alting var til salg.
Hvem vil ikke gerne lære at sælge det?
Jeg har mødt mange onde sataner.
Rockstjerner, sportsfolk, gangstere.
Mange onde sataner, men ham her -
- min gode ven Jordan Belfort -
- er den ondeste satan, jeg nogensinde har mødt.
Nu vil jeg bede jer om -
- at byde min gode ven velkommen på ægte newzealandsk maner.
Verdens bedste salgscoach, mr. Jordan Belfort.
Tak skal I have.
Sælg den kuglepen til mig.
Det er en fantastisk kuglepen.
Velegnet til professionelle...
Sælg den kuglepen til mig.
Det er en god kuglepen -
- som man kan skrive sine tanker ned med...
Sælg den kuglepen til mig.
Den her kuglepen virker, og jeg elsker selv...
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst
Danish